1
00:00:52,469 --> 00:00:56,389
MINORALAR

2
00:01:17,285 --> 00:01:21,206
<i>Haqiqatan ham his qilishga tayyor bo'ling. X1.</i>

3
00:01:21,373 --> 00:01:23,124
<i>Og'riqsiz g'alaba bo'lmaydi.</i>

4
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Pitsa, bolalar.

5
00:02:08,003 --> 00:02:09,379
Salom, Wade.

6
00:02:09,546 --> 00:02:11,131
Salom, Gilmor xonim.

7
00:02:11,297 --> 00:02:14,134
Nimalar bo'lyapti? Hayot sizni tushkunlikka soladimi?

8
00:02:18,847 --> 00:02:21,224
<i>Men 2027 yilda tug'ilganman.</i>

9
00:02:21,391 --> 00:02:25,020
<i>Sirop qurg'oqchiliklaridan so'ng,
tarmoqli kengligi muammolari.</i>

10
00:02:25,186 --> 00:02:27,746
<i>Odamlar boshlaganidan keyin
muammolardan omon qolish uchun

11
00:02:27,772 --> 00:02:29,649
<i>ularni hal qilishni xohlash o'rniga.</i>

12
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
<i>Ota-onam o'sha paytda vafot etgan,</i>

13
00:02:38,742 --> 00:02:41,911
<i>shuning uchun men Ogayo shtatining Kolumbus shahrida yashayman,
xolam Elis bilan.</i>

14
00:02:42,704 --> 00:02:47,083
<i>2045 yilda Kolumb
dunyodagi eng tez rivojlanayotgan shahar.</i>

15
00:02:48,043 --> 00:02:51,338
<i>Bu Halliday va Morrow
Ular Gregarious Games</i>ga asos solgan

16
00:02:56,259 --> 00:02:58,511
<i>Bugun haqiqat bezovta qilmoqda.</i>

17
00:02:58,678 --> 00:03:00,472
<i>Hamma qochish yo'lini qidirmoqda.</i>

18
00:03:00,638 --> 00:03:01,890
<i>Shuning uchun ham Halliday</i>

19
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
<i>U biz uchun qahramon edi.</i>

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,521
<i>U bizga istalgan joyga borishimiz mumkinligini ko'rsatdi
hech qayerga bormasdan.</i>

21
00:03:10,523 --> 00:03:13,818
<i>Sizga manzil kerak emas
Ha, siz ko'p yo'nalishli yugurish yo'lakchasida yugurasiz

22
00:03:13,985 --> 00:03:16,279
<i>sezgir kvadrafonik pastki qatlam bilan.</i>

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,532
<i>Jeyms Halliday kelajakni ko'rdi.</i>

24
00:03:19,699 --> 00:03:21,242
<i>Va keyin uni qurdi.</i>

25
00:03:21,409 --> 00:03:23,411
<i>Bu bizga borish uchun joy berdi.</i>

26
00:03:23,578 --> 00:03:25,330
<i>... deb nomlangan joy</i>

27
00:03:25,914 --> 00:03:27,290
<i>OASIS.</i>

28
00:03:39,052 --> 00:03:40,095
MINECRAFT WORLD

29
00:03:40,470 --> 00:03:42,639
<i>Bu OASIS.</i>

30
00:03:42,806 --> 00:03:46,976
<i>Bu yerda faqat sizning tasavvuringiz
U haqiqatga chek qo'yadi.</i>

31
00:03:48,395 --> 00:03:49,646
100 BAL

32
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
HURRICANE DELTA QANOT

33
00:04:00,448 --> 00:04:02,242
<i>Siz hamma narsani qila olasiz,</i>

34
00:04:03,576 --> 00:04:04,577
<i>qaerga bormang.</i>

35
00:04:06,204 --> 00:04:07,706
<i>Dam olish sayyorasi kabi.</i>

36
00:04:07,872 --> 00:04:12,919
<i>Gavayida 15 metrli to'lqinda suzing.
Piramidalarda chang'i uchish.</i>

37
00:04:13,586 --> 00:04:15,296
<i>Everest tog'iga chiqish...</i>

38
00:04:15,463 --> 00:04:16,923
<i>Betmen bilan.</i>

39
00:04:19,676 --> 00:04:23,138
<i>Bu yerga qarang.
Sayyora kattaligidagi kazino.</i>

40
00:04:23,304 --> 00:04:27,058
<i>Siz u erda pulingizni yo'qotishingiz mumkin.
Siz turmush qurishingiz va ajrashishingiz mumkin.</i>

41
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
MOTEL - FAQAT KATTALAR UCHUN

42
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
<i>Siz u yerga kirishingiz mumkin.</i>

43
00:04:31,229 --> 00:04:34,149
<i>Odamlar OASISga kelishadi
ular qila oladigan hamma narsa uchun,</i>

44
00:04:34,315 --> 00:04:37,444
<i>lekin ular qoladilar
ular bo'lishi mumkin bo'lgan hamma narsa uchun.</i>

45
00:04:38,987 --> 00:04:42,615
<i>Bo'yli, chiroyli, dahshatli.
Turli jinsdagi,</i>

46
00:04:42,782 --> 00:04:45,827
<i>boshqa tur,
haqiqiy tasvirlar, multfilmlar.</i>

47
00:04:45,994 --> 00:04:47,579
<i>Nima xohlasangiz.</i>

48
00:04:48,621 --> 00:04:51,791
<i>Bu menman. Xo'sh, mening avatarim.</i>

49
00:04:51,958 --> 00:04:54,753
<i>Hech bo'lmaganda, men uni o'zgartirmoqchi bo'lgunimcha.</i>

50
00:04:55,920 --> 00:04:58,173
<i>Ovqatlanish, uxlash va hojatxonaga borishdan tashqari,</i>

51
00:04:58,340 --> 00:05:01,593
<i>odamlar qilishni xohlagan hamma narsa,
U buni OASIS</i>da qiladi

52
00:05:02,427 --> 00:05:05,263
<i>Va hamma shu yerda ekan,
bu yerda uchrashamiz.</i>

53
00:05:05,430 --> 00:05:06,598
<i>Bu erda biz do'stlashamiz.</i>

54
00:05:06,765 --> 00:05:07,932
Hache-ni toping.

55
00:05:09,893 --> 00:05:11,353
<i>Hache joylashuvi.</i>

56
00:05:14,230 --> 00:05:15,607
<i>Hache joylashgan.</i>

57
00:05:16,316 --> 00:05:18,985
<i>12-sektor. Sayyora halokati.</i>

58
00:05:19,611 --> 00:05:22,781
<i>Doom sayyorasi,
OASISdagi eng xavfli joy

59
00:05:22,947 --> 00:05:25,867
<i>va tangalar topish uchun ajoyib joy.</i>

60
00:05:26,034 --> 00:05:27,577
<i>Albatta, Hache bor.</i>

61
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
<i>Xache mening OASISdagi eng yaxshi do'stim.</i>

62
00:05:33,708 --> 00:05:36,211
<i>U mening eng yaxshi do'stim, davr.</i>

63
00:05:36,378 --> 00:05:39,214
<i>Garchi men buni real dunyoda ko'rmaganman.</i>

64
00:05:43,134 --> 00:05:45,303
<i>- Qandaysiz, Xache?
- Yaxshimisiz, Zeta?</i>

65
00:05:45,470 --> 00:05:47,722
<i>Biz 20 daqiqada yuguramiz, keyin men qila olmayman.</i>

66
00:05:47,889 --> 00:05:49,432
<i>Nima qilyapsan?</i>

67
00:05:49,599 --> 00:05:52,060
Men odamlarni so'yaman, do'stim.

68
00:05:52,227 --> 00:05:53,311
<i>Bu Daitomi?</i>

69
00:05:53,478 --> 00:05:55,021
Daito va Sho.

70
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
BOSHNI O'QISH
Ajoyib

71
00:05:58,692 --> 00:05:59,692
MASSIBLASH

72
00:06:01,486 --> 00:06:02,779
<i>Artifakt qidiryapsizmi?</i>

73
00:06:02,946 --> 00:06:05,073
Ha. Gregarious 120.

74
00:06:05,240 --> 00:06:09,160
<i>Sizni ulkan robotga aylantiradi
ikki daqiqa davomida. Bu ajoyib.</i>

75
00:06:09,828 --> 00:06:11,121
<i>Artifaktlar.</i>

76
00:06:11,913 --> 00:06:13,873
<i>Ular katta ahamiyatga ega edi.</i>

77
00:06:14,791 --> 00:06:19,504
<i>Xalliday OASISni to'ldirdi
tasodifiy va kuchli elementlardan iborat

78
00:06:19,671 --> 00:06:22,465
<i> nima uchun g'alaba qozonish uchun
Bu faqat mahoratga bog'liq.</i>

79
00:06:24,050 --> 00:06:26,720
<i>Jang va artefaktlar bilan siz tangalar ishlab olasiz,</i>

80
00:06:26,886 --> 00:06:29,556
<i>lekin ular xavfli
past darajadagi zirh bilan.</i>

81
00:06:31,016 --> 00:06:33,309
<i>Hamma bir xil boshlaydi,</i>

82
00:06:33,476 --> 00:06:34,561
<i>lekin tangalar bilan...</i>

83
00:06:34,728 --> 00:06:36,354
<i>- Ona!
- Siz darajaga ko'tarasiz.</i>

84
00:06:36,521 --> 00:06:38,940
<i>Agar siz o'ldirilgan bo'lsangiz, avataringiz tiriladi...</i>

85
00:06:39,107 --> 00:06:39,941
Otangizning oldiga boring!

86
00:06:40,108 --> 00:06:41,776
<i>Lekin siz hamma narsani yo'qotasiz.</i>

87
00:06:43,486 --> 00:06:45,572
<i>Siz qattiq mehnat qilganingiz uchun.</i>

88
00:06:46,489 --> 00:06:47,824
<i>Barcha pullaringiz...</i>

89
00:06:49,993 --> 00:06:51,369
<i>Kiyimlaringiz...</i>

90
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
<i>Qurollaringiz...</i>

91
00:06:54,998 --> 00:06:57,625
<i>Odamlar deyarli OASISda yashaganidek,</i>

92
00:07:00,587 --> 00:07:01,713
<i>agar siz hamma narsani yo'qotsangiz,</i>

93
00:07:02,422 --> 00:07:04,841
<i>yaxshi, u hatto aqlini yo'qotadi.</i>

94
00:07:07,427 --> 00:07:09,679
Musobaqa boshlanishiga o'n daqiqa qoldi.

95
00:07:09,846 --> 00:07:11,473
<i>Men sizni eshitdim, onam.</i>

96
00:07:11,848 --> 00:07:16,019
<i>OASIS Jeyms Xollideyning ishi edi.</i>

97
00:07:16,186 --> 00:07:20,940
<i>U va uning sherigi Ogden Morrow ishga tushirildi
birinchi versiyasi 2025 yilda.</i>

98
00:07:21,107 --> 00:07:25,195
<i>Bu darhol muvaffaqiyat edi
va ularni juda boy qildi.</i>

99
00:07:25,362 --> 00:07:28,823
<i>Ammo oradan yillar o'tib,
Morrow o'z ahamiyatini yo'qotdi. Va Halliday?</i>

100
00:07:28,990 --> 00:07:32,160
<i>U shunchaki egasi emas edi
dunyodagi eng yirik kompaniyadan.</i>

101
00:07:32,327 --> 00:07:36,122
<i>U xudo edi. Odamlar uni sevardilar.</i>

102
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
<i>Uning yaratilishi kabi.</i>

103
00:07:38,458 --> 00:07:41,127
Biz gaplashishni to'xtatishimiz kerak

104
00:07:41,294 --> 00:07:43,630
va uni ko'rsatishni boshlang.

105
00:07:43,797 --> 00:07:45,924
O'rindiqlaringiz ostiga qarasangiz,

106
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
Ular hech narsa topolmaydilar.

107
00:07:48,426 --> 00:07:51,763
Lekin biz ularga bittasini beramiz.

108
00:07:52,639 --> 00:07:56,559
<i>Va keyin, 2040 yil 7 yanvarda...</i>

109
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
<i>vafot etgan.</i>

110
00:08:00,772 --> 00:08:03,483
OZODLIK - ALLOHGA ISHONAMIZ

111
00:08:03,650 --> 00:08:04,818
<i>Va uning merosi</i>

112
00:08:06,236 --> 00:08:08,780
<i>bu hamma narsani o'zgartirdi.</i>

113
00:08:21,334 --> 00:08:25,380
Salom. Men Jeyms Hallidayman.

114
00:08:25,547 --> 00:08:28,675
Agar buni ko'rsangiz, men o'lganman.

115
00:08:29,175 --> 00:08:35,015
<i>O'limdan oldin men bilgan narsalarni yaratdim
Texnik jihatdan Pasxa tuxumi sifatida.</i>

116
00:08:36,224 --> 00:08:40,437
<i>O'yindagi yashirin ob'ekt
bu maxsus vakolatlarni beradi

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,148
<i>kim uni kashf qilsa.</i>

118
00:08:44,566 --> 00:08:46,985
<i>Tuxumni birinchi bo'lib topgan odam</i>

119
00:08:47,152 --> 00:08:50,405
<i>Men OASISda biror joyga yashiringanman</i>

120
00:08:50,572 --> 00:08:54,242
<i> ulushlarimni meros qilib oladi
tomonidan Gregarious Games,</i>

121
00:08:54,409 --> 00:08:58,204
<i>kimning joriy qiymati
yarim milliondan ortiq...</i>ni tashkil etadi

122
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
<i>trillionlab dollar,</i>

123
00:09:01,291 --> 00:09:06,671
<i>va OASISni to'liq nazorat qilish.</i>

124
00:09:07,756 --> 00:09:12,969
Mening avatarim shaklida,
Anorak dono,

125
00:09:13,470 --> 00:09:16,139
Men uchta kalit yaratdim.

126
00:09:17,140 --> 00:09:20,352
Uchta yashirin qiyinchilik
sinovdagi qiymat

127
00:09:20,518 --> 00:09:24,689
va uchta maxfiy kalitni oching
sehrli eshiklar.

128
00:09:24,856 --> 00:09:28,860
Omon qola oladiganlarga
bu muammolarga,

129
00:09:29,027 --> 00:09:33,656
Yakunda ularni katta sovrin kutmoqda.

130
00:09:33,823 --> 00:09:36,326
Yuring, kalitlar.

131
00:09:38,661 --> 00:09:43,500
Kalitlar oddiy emas
tosh ostida.

132
00:09:43,667 --> 00:09:46,252
Aytish mumkinki, ular ko'rinmas,

133
00:09:46,419 --> 00:09:49,964
maxfiy xonada yashiringan
labirint o'rtasida,

134
00:09:50,131 --> 00:09:53,051
biror joyda joylashgan

135
00:09:54,052 --> 00:09:56,304
bu yerdan.

136
00:09:56,471 --> 00:10:00,517
bu qidiruv
Halliday Pasxa tuxumidan

137
00:10:01,184 --> 00:10:02,310
boshlash.

138
00:10:02,602 --> 00:10:06,981
BIRINCHI O'YINCHI TAYYOR
O'YIN BOSHLADI

139
00:10:08,733 --> 00:10:10,985
<i>Mazkur vazifa uchta kalitni topishdir</i>

140
00:10:11,152 --> 00:10:14,614
<i>lekin besh yil ichida
Hech kim hatto bittasini ham topmadi.</i>

141
00:10:14,781 --> 00:10:16,449
<i>Va doska? U hali ham bo'sh.</i>

142
00:10:16,616 --> 00:10:17,696
BIRINCHI KALİTNI YUTISH UCHUN!

143
00:10:17,784 --> 00:10:21,371
<i>Gunter maslahatni hal qildi
va birinchi qiyinchilikni topdi.</i>

144
00:10:21,579 --> 00:10:23,540
<i>Va bu portal paydo bo'ldi.</i>

145
00:10:24,290 --> 00:10:27,544
<i>Birinchi kalit uchun qiyinchilik
Bu poyga edi, Hallideyning ishi,</i>

146
00:10:27,711 --> 00:10:30,547
<i>shunchalik qiyinki, uni hech kim tugatmagan.</i>

147
00:10:30,714 --> 00:10:34,050
<i>Faqat qurolchilar harakat qilishda davom etadilar,
yoki tuxum izlovchilar,</i>

148
00:10:34,217 --> 00:10:37,095
<i>Sho, Daito kabi,
mening eng yaxshi do'stim Xache va men.</i>

149
00:10:37,804 --> 00:10:41,057
<i>Va, albatta, oltitalar.</i>

150
00:10:41,599 --> 00:10:42,809
<i>Ular IOI uchun ishlaydi...</i>

151
00:10:42,892 --> 00:10:43,727
Oltitachilar!

152
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
<i>Innovatsion onlayn sanoat.</i>

153
00:10:45,353 --> 00:10:47,397
<i>Dunyodagi ikkinchi yirik kompaniya</i>

154
00:10:47,564 --> 00:10:49,357
<i>birinchi bo'lish niyatida.</i>

155
00:10:49,816 --> 00:10:52,944
<i>Shuning uchun ular diqqatlarini jamlashadi
Halliday tanlovida g'alaba qozonishda.</i>

156
00:10:53,111 --> 00:10:54,738
Xavfsizlik kamaringizni mahkamlang!

157
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
Oʻtiring!

158
00:10:57,615 --> 00:11:00,326
<i>Biz ularni oltitalar deb ataymiz
kompaniya qoidalari bo'yicha.</i>

159
00:11:00,493 --> 00:11:01,953
<i>Ismlar yo'q, faqat raqamlar.</i>

160
00:11:03,747 --> 00:11:06,416
<i>Ular yordamga ega
Halliday mutaxassislaridan.</i>

161
00:11:06,583 --> 00:11:09,127
<i>Menga o'xshab ular ommaviy madaniyatni o'rganishadi,</i>

162
00:11:09,294 --> 00:11:12,881
<i>Xolliday obsesyonu,
tanlov uchun maslahatlar qidirmoqda.</i>

163
00:11:15,550 --> 00:11:18,345
<i>Ular IOI direktorining buyruqlarini bajaradilar.</i>

164
00:11:18,511 --> 00:11:21,556
<i>Nolan Sorrento ismli ahmoq.</i>

165
00:11:27,604 --> 00:11:28,855
Mendan oldin u erga qanday etib keldingiz?

166
00:11:29,022 --> 00:11:31,524
Men sartaroshxonada to'xtamadim.

167
00:11:31,691 --> 00:11:33,485
- Qalaysan, Zeta?
- Qandaysiz, Xache?

168
00:11:34,194 --> 00:11:35,320
Men siz uchun joy saqladim.

169
00:11:35,487 --> 00:11:36,821
Rahmat do'stim.

170
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
Men orqadan chiqaman.

171
00:11:42,243 --> 00:11:45,080
Halokatga uchragan mashinalardan tangalarni o'g'irlash uchunmi?

172
00:11:45,246 --> 00:11:47,874
- Qanday baxtsiz.
- Yoqilg'im kam.

173
00:11:48,041 --> 00:11:51,461
<i>Lekin sizda yetarli
o'sha Crazy for Mary soch turmagi uchun.</i>

174
00:12:31,876 --> 00:12:32,877
TAYYOR

175
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Kalitni yutib olish uchun.

176
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
Keling, tuxumni yutamiz!

177
00:13:26,014 --> 00:13:27,891
Hache, buni ko'ryapsizmi?

178
00:13:30,518 --> 00:13:31,353
<i>Ha.</i>

179
00:13:31,436 --> 00:13:32,979
<i>Bu Akiradan Kanedaning mototsikli.</i>

180
00:13:33,146 --> 00:13:35,190
Umumiy ramka, ro'yxatga olingan teri bilan.

181
00:13:35,357 --> 00:13:37,567
<i>Mototsikl №. Mototsiklni unuting.</i>

182
00:13:38,234 --> 00:13:39,903
<i>Qiz, menimcha, bu Art3mis.</i>

183
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
Art3mis? Sixers Hunt?

184
00:13:42,364 --> 00:13:45,158
Men sizning barcha darsliklaringizni tomosha qilaman,
uning videolari Twitch-da.

185
00:13:45,325 --> 00:13:47,202
Bu u. Albatta.

186
00:15:34,351 --> 00:15:36,436
Qo'ysangchi; qani endi! G'alaba qozoning! Tez!

187
00:15:41,274 --> 00:15:42,108
MAQSAD

188
00:15:42,275 --> 00:15:43,526
<i>Deyarli!</i>

189
00:15:52,827 --> 00:15:54,204
Jin ursin.

190
00:15:59,959 --> 00:16:01,127
U erisha olmaydi.

191
00:16:03,713 --> 00:16:05,382
STOP!

192
00:16:05,548 --> 00:16:06,549
STOP!

193
00:16:45,005 --> 00:16:46,339
Jin ursin, men bu velosipedni yaxshi ko'rardim.

194
00:16:46,506 --> 00:16:47,757
Hache mumkin ...

195
00:16:47,924 --> 00:16:50,385
U mening do'stim, u siz uchun buni tuzatishi mumkin.

196
00:16:57,809 --> 00:17:00,478
Bu mening ustaxonam. Hech narsaga tegmang.

197
00:17:07,110 --> 00:17:09,070
Temir devni qayerdan topdingiz?

198
00:17:09,237 --> 00:17:11,906
Qayerda? Men quraman. Buyurtma asosida tayyorlangan.

199
00:17:12,449 --> 00:17:14,909
<i>Hache mod forumlarida eng yaxshisidir.</i>

200
00:17:15,076 --> 00:17:17,746
OASIS bo'ylab ko'plab tangalarni oling.

201
00:17:17,912 --> 00:17:20,123
Buni qarang!

202
00:17:20,290 --> 00:17:21,750
To'xta, Zeta.

203
00:17:23,293 --> 00:17:25,587
<i>- Albatta, Galactica kemasi.
- Chaqaloqlarim.</i>

204
00:17:25,754 --> 00:17:27,380
<i>Sulako, musofirlardan.</i>

205
00:17:27,547 --> 00:17:28,923
Nega mening narsalarimni ko'rsatasan?

206
00:17:29,090 --> 00:17:31,551
<i>Valley Forge, Silent Running tomonidan.
Va Harkonnen kemasi?</i>

207
00:17:31,718 --> 00:17:34,095
Bu ajoyib. U bo'shliqni juda yaxshi buklaydi.

208
00:17:34,262 --> 00:17:36,014
Incipiodan Arrakisgacha uch soniyada...

209
00:17:36,348 --> 00:17:37,932
Barmoqlar!

210
00:17:38,099 --> 00:17:39,267
Kechirasiz.

211
00:17:39,434 --> 00:17:41,603
Chiroyli qizlar uni asabiylashtiradi.

212
00:17:48,777 --> 00:17:51,237
O'n daqiqada u tuzatiladi.

213
00:17:52,614 --> 00:17:55,075
Ha. U ajoyib.

214
00:17:55,241 --> 00:17:58,119
O'ylaymanki, siz va Shoulderblades bir urug'siz.

215
00:17:58,286 --> 00:18:00,413
Hache bilanmi? Yo'q.

216
00:18:00,580 --> 00:18:04,709
Bu juda yaxshi,
Lekin men hech qanday urug'ga mansub emasman.

217
00:18:05,543 --> 00:18:08,088
Chunki siz Parzivalsiz,

218
00:18:08,254 --> 00:18:10,632
ritsar kabi
Muqaddas Grailni kim topdi.

219
00:18:10,799 --> 00:18:12,384
Sizchi, Art3mis?

220
00:18:12,550 --> 00:18:15,762
Ov ma'budasi.
Klanlar sizni yollashga intiladi.

221
00:18:17,389 --> 00:18:19,182
- Sevimli suratga olish?
- Kabi?

222
00:18:19,349 --> 00:18:21,142
Hallidayning sevimli otishma o'yini.

223
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
<i>- Qaysi biri?
- Oltin ko'z.</i>

224
00:18:22,894 --> 00:18:25,105
- Qanday o'ynaysiz?
- G'alati ish. Bu sinovmi?

225
00:18:25,271 --> 00:18:26,271
Sevimli variant?

226
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
Toza qo'l bilan. Qurol yo'q.

227
00:18:28,108 --> 00:18:30,110
Men "toza qo'l" nima ekanligini bilaman. Poygami?

228
00:18:30,276 --> 00:18:32,404
<i>Turbo. Va ularning taomlari Hot Pockets</i> edi

229
00:18:32,570 --> 00:18:34,155
Uning restorani, Chuck E Cheese.

230
00:18:34,322 --> 00:18:36,700
<i>Qo'shiq, Video Radio yulduzini o'ldirdi
Buggles tomonidan.</i>

231
00:18:36,866 --> 00:18:38,493
<i>Video, A-ha tomonidan olib boring.</i>

232
00:18:39,703 --> 00:18:42,706
<i>Uning eng sevimli iqtiboslari Supermendan edi.</i>

233
00:18:43,373 --> 00:18:44,666
<i>Ba'zilar urush va tinchlikni o'qiydilar</i>

234
00:18:44,833 --> 00:18:47,043
"va ularga shunday tuyuladi
sarguzasht romani."

235
00:18:47,210 --> 00:18:49,838
"Boshqalar ingredientlarni o'qiydilar
saqich bo'lagidan

236
00:18:50,005 --> 00:18:52,382
"va shifrlash
koinot sirlari".

237
00:18:53,091 --> 00:18:54,342
Lex Lyuter.

238
00:18:55,510 --> 00:18:57,012
Ajoyib.

239
00:18:58,179 --> 00:19:02,058
Siz nima qilgan bo'lardingiz? Agar g'alaba qozonsangiz?
Men musobaqani nazarda tutyapman.

240
00:19:02,809 --> 00:19:05,061
Haqiqiy dunyoda juda ko'p rejalarim bor.

241
00:19:05,228 --> 00:19:09,983
Men katta saroyga ko'chib o'tardim,
Men ajoyib narsalarni sotib olardim, kambag'al bo'lmasdim.

242
00:19:11,234 --> 00:19:13,611
Nega to'xtaganingizni endi bilaman.

243
00:19:14,946 --> 00:19:17,949
Men Kongda to'xtadim. Hech kim Kongdan o'tmaydi.

244
00:19:18,116 --> 00:19:19,909
Bu qoida.

245
00:19:20,076 --> 00:19:23,538
Bilasizmi, bu haqiqat bo'lishi mumkin emas,
Halliday qoidalarni ishlab chiqishdan nafratlanardi.

246
00:19:23,705 --> 00:19:24,998
Men nolda turolmayman.

247
00:19:25,165 --> 00:19:26,541
- Siz hamma narsani yo'qotishdan qo'rqasiz.
- Yo'q.

248
00:19:26,708 --> 00:19:30,003
Agar IOI sizga tangalarni taklif qilsa nima bo'ladi?
shohlik kalitlari uchunmi?

249
00:19:30,170 --> 00:19:32,380
Nolan Sorrento dunyoni egallaydi.

250
00:19:32,547 --> 00:19:36,718
Haqiqiy Gunter hamma narsani xavf ostiga qo'yadi
OASISni IOI dan saqlash uchun.

251
00:19:36,885 --> 00:19:38,219
Buni kim aytdi?

252
00:19:38,386 --> 00:19:39,971
I.

253
00:19:42,057 --> 00:19:43,600
Mana. Yangi kabi.

254
00:19:44,184 --> 00:19:46,186
Ta'mirlash uchun rahmat.

255
00:19:56,321 --> 00:19:57,864
Bu yaxshiroq.

256
00:19:58,406 --> 00:20:02,369
Men sizga marradan qo‘l siltab qo‘yaman, Makflay.

257
00:20:05,789 --> 00:20:06,873
Bu yaxshi o'tdi.

258
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
Sizga rahmat, kapitan Bigmut.

259
00:20:08,917 --> 00:20:12,253
<i>Veyd? Mening qo'lqoplarim qayerda?</i>

260
00:20:12,420 --> 00:20:14,381
Jin ursin. Men ketishim kerak.

261
00:20:17,425 --> 00:20:18,425
<i>X1.</i>

262
00:20:18,468 --> 00:20:22,055
Doom sayyorasida oltin izlaganimda,
har bir afzallik yordam beradi.

263
00:20:22,472 --> 00:20:26,226
Surish, urish, otish,
hamma narsa seziladi.

264
00:20:26,393 --> 00:20:30,563
<i>Haqiqatan ham his qilishga tayyor bo'ling. X1.</i>

265
00:20:30,730 --> 00:20:35,026
<i>X1 bilan siz ikkinchi teri kiyasiz.
Yengilmas teri.</i>

266
00:20:36,778 --> 00:20:39,531
Men nolda qoldim
yirtilgan qo'lqoplaringiz tufayli.

267
00:20:39,698 --> 00:20:40,949
Ulardan foydalanishni kim aytdi?

268
00:20:41,116 --> 00:20:43,201
Siz unikini oldingiz.

269
00:20:44,285 --> 00:20:45,620
Siz jangda halok bo'lgansiz.

270
00:20:45,787 --> 00:20:50,041
Nega jonlantirmaysiz
va siz boshqalar kabi darajaga tushasizmi?

271
00:20:50,208 --> 00:20:51,334
Siz tushunmaysiz.

272
00:20:51,501 --> 00:20:54,421
Men ko'plab kuchaytirgichlar sotib oldim, men hamma narsani yo'qotdim.

273
00:20:54,587 --> 00:20:56,297
Qurilma uy uchun pul to'lamoqchi edi!

274
00:20:56,464 --> 00:20:57,465
Bir daqiqa.

275
00:20:57,632 --> 00:21:01,052
Uyimizning puli qancha
Yaxshilashga sarfladingizmi?

276
00:21:02,137 --> 00:21:04,889
Hamma narsa, lekin u g'alaba qozonmoqchi edi.

277
00:21:05,682 --> 00:21:07,892
U bu yerdan chiqib ketishimizga ruxsat bermoqchi edi.

278
00:21:10,520 --> 00:21:11,604
Ahmoq.

279
00:21:11,771 --> 00:21:13,898
Yirtilgan qo'lqoplar tufayli mag'lub bo'ldim.

280
00:21:14,065 --> 00:21:15,650
Bizning uyimiz!

281
00:21:15,817 --> 00:21:16,985
Do'stlarim u erda edi.

282
00:21:17,152 --> 00:21:19,195
Siz haptik kostyum bilan yutqazgan bo'lardingiz.

283
00:21:19,821 --> 00:21:22,907
Yetarli! Yo'q!

284
00:21:22,991 --> 00:21:24,117
Elis, politsiyani chaqiring!

285
00:21:24,284 --> 00:21:25,785
Biz unga qo'ng'iroq qilmaymiz.

286
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Xonangizga boring, Rik.

287
00:21:27,829 --> 00:21:29,164
Iltimos, Elis.

288
00:21:30,165 --> 00:21:33,501
Nega bunga chidaysan?
Bu achinarli ko'rinish beradi.

289
00:21:34,169 --> 00:21:38,590
Men ikkalasini ham tashlab yuborishim kerak.
G-D-I-O-Sga qasam ichaman, Ueyd Uotts,

290
00:21:38,757 --> 00:21:41,343
Agar yana mening narsalarimga tegsangiz,

291
00:21:41,509 --> 00:21:44,054
hazil emas, sen bu yerdan ketibsan.

292
00:21:50,977 --> 00:21:53,146
<i>Veyd Vatt.</i>

293
00:21:53,313 --> 00:21:56,733
<i>Dadam meni shunday deb chaqirdi, chunki bu eshitildi
super qahramonning o'zgaruvchan egosi kabi,</i>

294
00:21:57,317 --> 00:21:59,944
<i>Piter Parker yoki Bryus Banner kabi.</i>

295
00:22:00,987 --> 00:22:02,906
<i>Lekin u kichkinaligida vafot etdi.</i>

296
00:22:03,073 --> 00:22:06,117
<i>Onam ham. Va men shu erda tugatdim,

297
00:22:06,284 --> 00:22:10,538
<i>Elis xola bilan yashash
va uning cheksiz soni muvaffaqiyatsiz yigit do'stlari</i>

298
00:22:13,416 --> 00:22:16,127
<i>"Xollidey qoidalar yaratishni yomon ko'rardi."</i>

299
00:22:16,294 --> 00:22:18,880
<i>Nega men buni boshimdan chiqara olmayapman?</i>

300
00:22:21,257 --> 00:22:24,177
<i>Balki Art3mis aytgani uchun,
va u juda jozibali.</i>

301
00:22:24,803 --> 00:22:29,349
<i>Yoki u mening bu yerda qolishimni tanqid qilgani uchun,
mening kichik mavjud bo'lmagan burchagimda,</i>

302
00:22:30,225 --> 00:22:32,811
<i>kichik narsamni himoya qilish.</i>

303
00:22:32,977 --> 00:22:34,729
<i>Yoki...</i>

304
00:22:35,230 --> 00:22:37,565
<i>Balki bu ibora nimanidir anglatadi...</i>

305
00:22:37,732 --> 00:22:39,234
<i>men e'tibordan chetda qoldirganim.</i>

306
00:22:40,944 --> 00:22:42,195
XALLIDEY KUNDALIGI

307
00:22:42,362 --> 00:22:45,198
<i>Konkurs bilan,
Xollidayning kundaligi paydo bo'ldi.</i>

308
00:22:45,365 --> 00:22:47,701
<i>U bizdan uning fikrini qidirishimizni so'radi.
Bu ham yaxshi edi.</i>

309
00:22:49,327 --> 00:22:52,664
<i>Avvaliga to'pchilar to'planib qolishdi
javob izlashda.</i>

310
00:22:52,831 --> 00:22:55,291
<i>Bugun, xotiralar zalida</i>

311
00:22:55,458 --> 00:22:56,543
<i>faqat men kabi odamlar bor.</i>

312
00:22:56,710 --> 00:22:59,337
Parzival. Qanday quvonch!

313
00:22:59,504 --> 00:23:02,841
Qanday iste'mol qilmoqchisiz
mening qimmatli qidiruv vaqtim bugun?

314
00:23:03,008 --> 00:23:05,010
Gregarious Games, 2029, ziyofat.

315
00:23:05,176 --> 00:23:08,346
Ofis partiyasi. Ha.
Siz buni ming marta zo'rg'a ko'rgansiz.

316
00:23:08,513 --> 00:23:10,265
Nega buni yana qilmaysiz?

317
00:23:11,307 --> 00:23:14,644
Hallidayning kundaligidagi har bir maqola
ehtiyotkorlik bilan yig'iladi

318
00:23:14,811 --> 00:23:17,147
fotosuratlar, uy videolari,

319
00:23:17,313 --> 00:23:19,065
xavfsizlik va enagalar.

320
00:23:19,232 --> 00:23:21,484
va u namoyon bo'ladi
uch o'lchovli tajriba sifatida.

321
00:23:21,651 --> 00:23:23,045
HALLIDAY BIRINCHI KOMPYUTERNI YIG'LADI
O'YNASH - 1985

322
00:23:23,069 --> 00:23:26,614
Va Halliday har bir filmni arxivladi,
o'yin, kitob va teleko'rsatuv

323
00:23:26,781 --> 00:23:28,742
Ularning mezzaninada ekanligini ko'rgan.

324
00:23:28,908 --> 00:23:30,052
JEYMS HALLIDEY - O'Z ATARI 2600 - 1983 YILDA

325
00:23:30,076 --> 00:23:33,496
Qurolga ruxsat berilmaydi
kattalar mavzusiga ega avatarlar ham.

326
00:23:33,663 --> 00:23:36,958
Turishdan rohatlaning va qidiruvdan zavqlaning!

327
00:23:37,459 --> 00:23:39,127
Men tozalashni yaxshi ko'raman.

328
00:23:39,294 --> 00:23:41,671
Mayli, Jim, men bu yerdan ketdim.

329
00:23:46,634 --> 00:23:49,304
Hamma narsa o'zgaradi, Jim. Hamma narsa rivojlanadi.

330
00:23:49,596 --> 00:23:52,807
<i>Ba'zi narsalar
ular kabi mukammal. Asteroidlar.</i>

331
00:23:52,974 --> 00:23:56,978
<i>Odamlar ichkarida yashamaydi
Asteroids o'yin mashinasidan.</i>

332
00:23:58,355 --> 00:23:59,564
bilaman.

333
00:23:59,731 --> 00:24:02,275
odamlar yashaydi
biz yaratgan o'yin ichida.

334
00:24:02,442 --> 00:24:03,485
Men yaratgan narsam.

335
00:24:05,028 --> 00:24:07,155
Xohlaganingizni ayting.

336
00:24:07,322 --> 00:24:08,365
Men boshqa gapirmayman.

337
00:24:08,531 --> 00:24:09,866
Albatta qilmaysiz.

338
00:24:10,033 --> 00:24:11,284
Siz meni ketishga majbur qilasiz.

339
00:24:11,451 --> 00:24:12,744
Hallidayga keling.

340
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
Ixtiro o'z ichiga oladi
siz so'ramagan mas'uliyat.

341
00:24:17,040 --> 00:24:19,084
Agar siz hamma xohlagan narsani qilsangiz,

342
00:24:19,250 --> 00:24:21,753
siz chegaralarni o'rnatasiz. Qoidalarni o'rnatish.

343
00:24:22,045 --> 00:24:23,463
"Men boshqa qoidalar yaratmayman."

344
00:24:23,630 --> 00:24:25,507
Men boshqa qoidalar yaratmayman.

345
00:24:25,674 --> 00:24:26,758
"Men xayolparastman."

346
00:24:26,925 --> 00:24:27,925
Men xayolparastman.

347
00:24:28,218 --> 00:24:30,011
<i>- Men dunyolarni yarataman.
- "Men dunyolarni yarataman."</i>

348
00:24:31,137 --> 00:24:33,765
Biz chiroyli narsa yaratdik, Jim,
lekin u o'zgardi.

349
00:24:33,932 --> 00:24:35,266
Bu endi o'yin emas.

350
00:24:35,558 --> 00:24:37,018
Ishimiz tugadimi?

351
00:24:37,185 --> 00:24:41,356
Menga yoqdi, qachonki...

352
00:24:43,149 --> 00:24:44,234
O'yin bo'lganida.

353
00:24:44,401 --> 00:24:47,946
Boshlanish nuqtasiga qaytish.
Lekin gap shu haqida, to'g'rimi?

354
00:24:48,113 --> 00:24:50,448
Xohlasangiz ham, xohlamasangiz ham ishlar oldinga siljiydi.

355
00:24:50,615 --> 00:24:52,659
Ha, tugatdik.

356
00:24:53,243 --> 00:24:54,369
<i>Yaxshi.</i>

357
00:24:56,621 --> 00:25:00,375
<i>Nega biz orqaga qaytolmaymiz,
o'zgartirish uchunmi?</i>

358
00:25:02,752 --> 00:25:04,379
<i>Yuqori tezlikda orqaga burish,</i>

359
00:25:04,546 --> 00:25:06,297
imkon qadar tezroq.

360
00:25:06,965 --> 00:25:08,883
Tezlatgichni to'liq bosing.

361
00:25:09,050 --> 00:25:11,261
O'n soniya orqaga qayting!

362
00:25:11,761 --> 00:25:15,515
Nega qaytib ketolmaymiz,
o'zgarish uchunmi?

363
00:25:16,558 --> 00:25:19,602
Yuqori tezlikda orqaga qaytish,
imkon qadar tezroq.

364
00:25:20,812 --> 00:25:23,523
Tezlatgichni to'liq bosing.

365
00:25:24,607 --> 00:25:26,317
Bill va Ted buni qilishdi.

366
00:25:34,117 --> 00:25:37,203
BIRINCHI MARKAZIY PARKDA G'alaba qozonish uchun!

367
00:25:47,714 --> 00:25:49,716
Tez orada qaytdimi?

368
00:25:51,343 --> 00:25:53,178
Hamma narsani yo'qotmaslikka harakat qiling.

369
00:25:57,557 --> 00:25:59,017
<i>Siz nimadir topdingiz.</i>

370
00:25:59,934 --> 00:26:01,353
Parzival, ayting.

371
00:26:06,775 --> 00:26:09,527
YOLDA

372
00:27:42,245 --> 00:27:46,416
Yaxshi yugur, Padavan.
Siz birinchi bo'lib tugatasiz.

373
00:27:48,043 --> 00:27:51,546
Mister Halliday... Anorak.

374
00:27:52,964 --> 00:27:54,341
Bu katta sharaf.

375
00:27:54,507 --> 00:27:57,010
Shon-sharaf meniki.

376
00:28:07,896 --> 00:28:09,898
Siz bir maslahat olasiz.

377
00:28:20,241 --> 00:28:23,995
BIRINCHI O'RIN PARZIVAL - G'olib

378
00:28:24,204 --> 00:28:27,999
Parzival kim,
va qanday qilib u g'alaba qozonadi?

379
00:28:28,166 --> 00:28:30,418
Menda yaxshiroq savol bor. Buning nima ahamiyati bor?

380
00:28:30,669 --> 00:28:32,170
Musobaqa juda muhim narsa.

381
00:28:32,462 --> 00:28:35,507
Bu kelajakni nazorat qilish uchun urush.

382
00:28:35,674 --> 00:28:38,718
Lekin... Parzival?
U hatto bir urug'ga ham tegishli emas.

383
00:28:38,885 --> 00:28:42,055
U yolg'iz. Bizning armiyamiz bor.

384
00:28:42,222 --> 00:28:43,807
Ammo uning birinchi kaliti bor.

385
00:28:43,973 --> 00:28:45,392
Ha, uning kaliti bor,

386
00:28:45,558 --> 00:28:48,687
lekin uchta kerak
tanlovda g'alaba qozonish uchun.

387
00:28:48,853 --> 00:28:51,356
Kecha bizning aksiyalarimiz 6 foizga tushib ketdi.

388
00:28:51,523 --> 00:28:55,652
Bu haqda sodiqlik bo'limi xabar beradi
foyda 28%. F'Nale.

389
00:28:55,819 --> 00:28:58,363
Bu oyda biz beshta sodiqlik markazlarini ochdik.

390
00:28:58,530 --> 00:29:00,198
<i>Qarzlar apparatdan ko'proq narsani beradi.</i>

391
00:29:00,365 --> 00:29:02,242
Haqiqatan ham aksiyalar haqida gapirmoqchimisiz?

392
00:29:02,409 --> 00:29:03,535
Aksiyadorlar g'azablanadilar.

393
00:29:03,702 --> 00:29:06,621
Ularni rozi qilish bizning vazifamiz emas,
lekin ular pul topishadi

394
00:29:07,372 --> 00:29:11,167
Ammo keling, bu chaqaloqni ozod qilaylik,
Ular quvonchdan aqldan ozadilar.

395
00:29:12,502 --> 00:29:17,382
Biz uni sof O2 deb ataymiz. Bu birinchi
rejalashtirilgan yangilanishlar.

396
00:29:17,549 --> 00:29:20,051
Kamaytirish orqali
Hallidayning reklama to'siqlari,

397
00:29:20,218 --> 00:29:24,097
sotishimiz mumkinligini taxmin qilamiz
80% gacha

398
00:29:24,264 --> 00:29:29,519
insonning ko'rish sohasi
U tutilishdan oldin, qarang ...

399
00:29:29,686 --> 00:29:33,023
Bularning barchasi taxmin qiladi
biz tanlovda g'olib bo'ldik.

400
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
Bu shunday.

401
00:29:39,529 --> 00:29:42,282
Kalit va 100 000 tanga yutib oldingizmi?

402
00:29:42,449 --> 00:29:44,909
Men kalitni zo'rg'a oldim,
tangalar paydo boʻldi.

403
00:29:45,076 --> 00:29:48,079
Hozir,
Men haptiklar ustida defekatsiya qilyapman.

404
00:29:51,750 --> 00:29:53,376
Kataklizator nima?

405
00:29:53,543 --> 00:29:57,130
Bomba. Barcha avatarlarni o'ldiring
bir dunyo va egasi.

406
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
Kim buni xohlaydi?

407
00:29:58,465 --> 00:30:00,550
IOI. Ular hamma narsani sotib olishadi.

408
00:30:01,926 --> 00:30:04,554
Yigirma ming
muborak qo'l granata uchun?

409
00:30:04,721 --> 00:30:06,389
Bu o'g'irlik!

410
00:30:08,808 --> 00:30:12,395
Oh! Zemeckis kubigi! Menga bitta kerak.

411
00:30:12,562 --> 00:30:14,230
Hamma pulni sarflamang.

412
00:30:17,901 --> 00:30:20,195
Haptik kostyum X1.

413
00:30:21,237 --> 00:30:23,406
HAQIQIY DUNYODA Etkazib berish - IOI

414
00:30:34,668 --> 00:30:36,419
Ha!

415
00:30:51,226 --> 00:30:52,894
PAROL - BOSS69

416
00:31:29,305 --> 00:31:32,767
i-ROk, do'stim. Qalaysiz?

417
00:31:34,686 --> 00:31:38,148
Mening bo'ynim og'riyapti.
Ba'zi karpal tunnel kabi,

418
00:31:38,314 --> 00:31:40,025
lekin bachadon bo'yni, agar bu mavjud bo'lsa.

419
00:31:40,191 --> 00:31:44,029
Agar siz o'ngga o'tsangiz ...
Mening o'ngim, sizning chapingiz.

420
00:31:45,947 --> 00:31:47,949
Rahmat, bu takroriy harakatlar tufayli.

421
00:31:50,368 --> 00:31:51,453
Mana u.

422
00:31:53,580 --> 00:31:58,251
<i>Stempunk qaroqchilar qiroli.
Men uni bilardim, Sorrento.</i>

423
00:31:58,585 --> 00:32:00,795
Men faqat uchta narsadan nafratlanaman
bu dunyoda,

424
00:32:00,962 --> 00:32:04,758
<i>steampunk, qaroqchilar va tabule.</i>

425
00:32:04,924 --> 00:32:07,594
Nega ular hatto ularga ega?

426
00:32:07,761 --> 00:32:10,096
Bu uchrashuvga sabab bormi?

427
00:32:10,472 --> 00:32:15,018
Ha, Nolan. Osuvox shari.

428
00:32:15,977 --> 00:32:19,272
Siz buni xohladingiz. Unda bor edi. Va bu erda.

429
00:32:22,859 --> 00:32:26,654
O'tib bo'lmaydigan sehrli qalqon yarating
bu faqat zaif

430
00:32:26,821 --> 00:32:29,032
sehrdan oldin.

431
00:32:29,199 --> 00:32:31,451
Osuvox shari.

432
00:32:31,618 --> 00:32:32,869
Yana aytmang.

433
00:32:33,036 --> 00:32:34,329
KELISHDIKMI.

434
00:32:36,289 --> 00:32:39,834
Hozircha saqlashingizni xohlayman.

435
00:32:40,001 --> 00:32:42,087
Qachon foydalanmoqchi bo'lsam, sizga aytaman.

436
00:32:42,253 --> 00:32:43,254
Ha?

437
00:32:46,591 --> 00:32:50,637
Ayni damda,
Senga boshqa ishim bor.

438
00:32:52,097 --> 00:32:53,306
Parzival.

439
00:32:54,015 --> 00:32:56,643
O'ylaymanki, siz buni do'kondan chetlamoqchisiz.

440
00:32:57,811 --> 00:32:59,354
Siz qila olasizmi?

441
00:32:59,521 --> 00:33:01,690
Axir, u super yulduz.

442
00:33:01,856 --> 00:33:03,358
U birinchi eshikdan o'tdi.

443
00:33:03,525 --> 00:33:06,152
Avatarlar uning tepasida bo'ladi.

444
00:33:06,319 --> 00:33:08,738
I-ROk, yana qancha istaysiz?

445
00:33:09,781 --> 00:33:12,617
Menga shu narsa yoqadi, Nolan.
Siz hech qachon konfetni so'ramaysiz.

446
00:33:13,201 --> 00:33:16,413
Siz to'g'ridan-to'g'ri shokolad markaziga borasiz.

447
00:33:17,539 --> 00:33:19,624
Eski reklamani eslaysizmi?

448
00:33:19,791 --> 00:33:20,791
I-ROk.

449
00:33:22,794 --> 00:33:24,421
Oddiy miqdorni uch baravar oshiring.

450
00:33:24,587 --> 00:33:26,047
Bitim bajarildi.

451
00:33:26,214 --> 00:33:27,924
Ha? Men beshlik so'rashim kerak edi.

452
00:33:28,091 --> 00:33:30,010
Biz to'rt marta muzokara qila olamizmi?

453
00:33:32,303 --> 00:33:34,723
<i>Endi doskada besh kishimiz.</i>

454
00:33:35,306 --> 00:33:37,934
<i>Ajablanarli emas
keyingi Art3mis edi.</i>

455
00:33:38,101 --> 00:33:41,104
<i>G'alaba qozonganimda men yo'lda edim.
U meni chekinayotganimni ko'rdi.</i>

456
00:33:41,438 --> 00:33:46,067
<i>Men Hachega va'da bergan holda maslahat berdim
hech narsa aytmaslik, va u keyingi edi.</i>

457
00:33:46,484 --> 00:33:51,406
<i> Ishonchim komilki, u maqtangan
Daitoga qarshi, chunki u keyinroq g'alaba qozondi.</i>

458
00:33:52,073 --> 00:33:55,326
<i>Va, albatta,
Daito o'zining eng yaxshi do'sti Sho,

459
00:33:55,493 --> 00:33:57,454
<i>avtomobilini vayron qilgan,</i>

460
00:33:57,620 --> 00:33:59,706
<i>lekin u ham muvaffaqiyatga erishdi.</i>

461
00:34:08,757 --> 00:34:10,592
“Ijodkor o‘z ijodidan nafratlanadi.

462
00:34:10,759 --> 00:34:15,347
"Yashirin kalit, sakrash olinmadi.
Yo‘ldan qayt, o‘tmishni unut”.

463
00:34:15,513 --> 00:34:18,058
“Ijodkor o‘z ijodidan nafratlanadi.

464
00:34:18,224 --> 00:34:22,520
"Yashirin kalit, sakrash olinmadi.
Yo'ldan qayt, o'tmishni unut.

465
00:34:22,687 --> 00:34:24,147
"Va Jade kaliti siz g'alaba qozonasiz."

466
00:34:24,314 --> 00:34:25,315
TREK ♪♪2

467
00:34:28,651 --> 00:34:31,863
JEYMS HALLIDEY O'YIN O'YNAYORMI
YOKI XUDO BO'LISHGA O'YNAMOQMI?

468
00:34:32,030 --> 00:34:34,032
OAZIS HAYOT TARZIMIZNI O'ZGARTIRADIMI?

469
00:34:34,199 --> 00:34:37,077
HALLIDAY: ISHLARDAN MUHIMMI?

470
00:34:37,577 --> 00:34:40,538
AYRILISH! HALLIDAY HAL YOLG'IZ

471
00:34:59,057 --> 00:35:04,688
JANOS TA’SIMLARI
Ertaga KAREN YOG'och ostida - 1975-2034

472
00:35:06,981 --> 00:35:08,900
"O'tmishni unut."

473
00:35:12,612 --> 00:35:15,532
Qaysi qismni unutmoqchisiz, Halliday?

474
00:35:15,699 --> 00:35:19,953
HALLIDAY
O'YIN DIZAYNERI - MILLIARDER

475
00:35:27,419 --> 00:35:29,045
Qarang, bu Parzival!

476
00:35:30,630 --> 00:35:32,007
Sen mening qahramonimsan!

477
00:35:32,173 --> 00:35:33,174
Salom, Parzival!

478
00:35:33,341 --> 00:35:34,592
Siz ajoyibsiz!

479
00:35:35,468 --> 00:35:37,470
Salom, Parzival! Avtograf!

480
00:35:43,560 --> 00:35:44,602
Ehtiyotkorlik bilan!

481
00:35:44,769 --> 00:35:49,357
Endi siz mashhursiz!
Endi siz xohlagan joyga borolmaysiz!

482
00:35:49,524 --> 00:35:50,650
Yo'q...

483
00:36:10,086 --> 00:36:12,964
Bu kulgili emas.

484
00:36:13,882 --> 00:36:15,592
Osmonlar.

485
00:36:19,179 --> 00:36:21,765
Osmonlar. Tushunmayapsizmi?

486
00:36:22,223 --> 00:36:24,309
Endi Parzival mashhur.

487
00:36:24,476 --> 00:36:26,144
Siz kostyum kiyishingiz kerak.

488
00:36:28,229 --> 00:36:29,814
Yaxshi.

489
00:36:31,107 --> 00:36:32,650
Klark Kentning ko'zoynaklari.

490
00:36:32,734 --> 00:36:34,944
Ular shaxsni qamrab oladi
tashqi ko'rinishini o'zgartirmasdan.

491
00:36:43,828 --> 00:36:45,538
Men bundan foydalanmayman.

492
00:36:54,964 --> 00:36:56,257
<i>Bu ajoyib.</i>

493
00:36:57,759 --> 00:36:59,511
<i>O'lganingizda inventaringiz qanday uchadi.</i>

494
00:36:59,678 --> 00:37:00,970
Ular kamroq qonni xohlashdi.

495
00:37:01,137 --> 00:37:02,931
OASIS boshlanishidan oldin.

496
00:37:03,098 --> 00:37:06,393
Olti kun oldin. 2 dekabr, 2025 yil.

497
00:37:06,559 --> 00:37:08,019
Qarang.

498
00:37:08,603 --> 00:37:10,188
Kimligini bilasizmi?

499
00:37:11,856 --> 00:37:13,441
Bu Sorrentomi?

500
00:37:13,608 --> 00:37:15,402
U stajyor sifatida ish boshlagan.

501
00:37:15,568 --> 00:37:17,862
U o‘qituvchi bilan birga o‘rganganini aytadi.

502
00:37:18,029 --> 00:37:22,158
Shunday qilib u IOIni oltitalarni yaratishga ishontirdi,
Hallidayni yaxshi bilgani uchun.

503
00:37:22,325 --> 00:37:24,452
Ammo Ogden Morrowning so'zlariga ko'ra,

504
00:37:24,619 --> 00:37:28,623
Sorrento bilgan yagona narsa
Halliday haqida edi

505
00:37:28,790 --> 00:37:30,375
Men qahvani qanday xohlardim.

506
00:37:30,458 --> 00:37:34,337
Hisobni tasniflash mumkin
oltin filiali sifatida.

507
00:37:34,421 --> 00:37:37,924
Bu kumush bo'lishi mumkin
platinadan, bronzadan.

508
00:37:38,258 --> 00:37:40,176
To'lovingizga qarab.

509
00:37:40,343 --> 00:37:43,054
OASIS tufayli eng balandi suv bo'lishi mumkin.

510
00:37:43,221 --> 00:37:44,764
Qanday sutli qahva.

511
00:37:44,931 --> 00:37:47,058
Hallidayning iqtibosiga o'tish mumkinmi?

512
00:37:47,225 --> 00:37:49,227
Sifatida? Halliday uchrashuvga bordimi?

513
00:37:53,481 --> 00:37:54,649
Nima bo'ldi?

514
00:37:54,816 --> 00:37:57,318
Hech narsa. Men uni taklif qildim.

515
00:37:58,194 --> 00:38:00,363
Siz hatto uning ismini bilasizmi?

516
00:38:00,905 --> 00:38:04,868
<i>Ha. Kira, men sizga aytdim
Sehrlangan kristall</i>dagi qiz kabi

517
00:38:05,035 --> 00:38:06,411
Bu uning o'yin nomi.

518
00:38:08,288 --> 00:38:09,289
-Karen.
-Karen.

519
00:38:09,456 --> 00:38:11,624
Karen Underwood.

520
00:38:12,000 --> 00:38:15,253
Yo'q. Karen Underwood?
Ogden Morrowning xotini kabimi?

521
00:38:15,420 --> 00:38:16,921
Qarang.

522
00:38:17,422 --> 00:38:21,009
Siz va Karen Underwood. Ular nima qilishdi?

523
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
U raqsga tushmoqchi edi,

524
00:38:23,636 --> 00:38:25,930
shuning uchun biz film tomosha qildik.

525
00:38:27,349 --> 00:38:28,641
VA?

526
00:38:30,602 --> 00:38:32,228
Va tafsilotlar?

527
00:38:32,437 --> 00:38:33,855
Menga ba'zi tafsilotlarni bering!

528
00:38:34,439 --> 00:38:37,150
- Tafsilotlar yo'q!
- Osmonlar!

529
00:38:37,817 --> 00:38:39,569
Bir daqiqa.

530
00:38:39,736 --> 00:38:43,448
Halliday uchrashdi
Ogden Morrowning xotini bilanmi?

531
00:38:43,615 --> 00:38:46,868
Bir marta, yillar oldin
ular turmush qurishdi, lekin ha.

532
00:38:47,035 --> 00:38:49,412
Va shunga qaramay, u vafot etganiga qaramay,

533
00:38:49,579 --> 00:38:52,665
Kira ismi paydo bo'ladi
Kundalikda faqat bir marta.

534
00:38:52,832 --> 00:38:54,042
Bu mumkin emas.

535
00:38:54,209 --> 00:38:56,002
Xuddi shunday. Uni qidiring.

536
00:38:56,169 --> 00:38:58,213
Bu uning yagona eslatmasi edi.

537
00:38:58,380 --> 00:38:59,631
Bu mantiqiy emas.

538
00:38:59,798 --> 00:39:02,175
Bu ularning ikkala hayotida ham juda muhim edi.

539
00:39:02,342 --> 00:39:04,386
Men sizga hamma narsani tikaman. Mening tangalarim.

540
00:39:06,012 --> 00:39:08,640
"Karen Underwood Morrow" ni qidiring.

541
00:39:09,891 --> 00:39:12,894
<i>Kira, men sizga aytdim,
Sehrlangan kristall</i>dagi qiz kabi

542
00:39:13,061 --> 00:39:14,562
<i>Bu uning o'yin nomi.</i>

543
00:39:14,729 --> 00:39:17,941
Halliday u haqidagi barcha eslatmalarni olib tashladi,
bundan tashqari.

544
00:39:18,108 --> 00:39:19,442
Qanday g'alati. Chunki?

545
00:39:19,609 --> 00:39:22,612
Bu uning uchun juda og'riqli bo'lganga o'xshaydi
uning yuzini ko'ring

546
00:39:22,696 --> 00:39:24,155
yoki ismingizni eshiting.

547
00:39:24,739 --> 00:39:26,449
Men uni sevardim.

548
00:39:26,616 --> 00:39:27,992
U buni Morrowga aytolmadi.

549
00:39:28,159 --> 00:39:29,994
Juda yomon. Unga aytishi kerak edi.

550
00:39:30,161 --> 00:39:31,496
U o'z imkoniyatini boy berdi.

551
00:39:31,663 --> 00:39:32,664
Eshiting.

552
00:39:33,790 --> 00:39:36,835
Men poyga uchun maslahat topdim
boshqa sahnada,

553
00:39:37,002 --> 00:39:40,171
lekin men har doim bu maslahatga ishonganman
Eng muhimi shu yerda edi.

554
00:39:40,338 --> 00:39:41,464
Sen haqsan.

555
00:39:43,174 --> 00:39:45,010
Men yo'qotdim.

556
00:39:45,176 --> 00:39:46,428
Bu muhim emas, kurator.

557
00:39:46,594 --> 00:39:49,305
Kira o'z hikoyasining atirgul gulidir.

558
00:39:49,472 --> 00:39:50,515
Buyuk sir.

559
00:39:50,682 --> 00:39:52,976
Yo'q. Gambling - bu pul tikish.

560
00:39:54,561 --> 00:39:57,439
Voy, 25 sent. Ularni saqlang.

561
00:39:57,605 --> 00:39:59,691
Yo'q. Siz ularni saqlaysiz.

562
00:40:03,069 --> 00:40:05,613
- Payshanba kuni qiladigan ishing bormi?
- Menmi?

563
00:40:06,156 --> 00:40:07,866
Yo'q, u.

564
00:40:09,117 --> 00:40:11,161
Osmonlar. Ha, sen!

565
00:40:13,246 --> 00:40:14,831
Distracted Globe-ni bilasizmi?

566
00:40:14,998 --> 00:40:17,042
Ha, diskoteka.

567
00:40:19,044 --> 00:40:21,713
U yerda ko‘rishguncha. Soat 22:00 da m.

568
00:40:21,880 --> 00:40:24,090
Men sizga ko'rsatmoqchi bo'lgan narsa bor.

569
00:40:24,924 --> 00:40:26,426
Xayr!

570
00:40:27,552 --> 00:40:29,179
U meni taklif qildimi?

571
00:40:29,346 --> 00:40:31,056
Va men buni yoqtira boshladim.

572
00:40:31,222 --> 00:40:32,557
Yaxshi.

573
00:40:33,058 --> 00:40:34,559
Men buni qilmayman.

574
00:40:38,229 --> 00:40:40,148
Unga Kira haqida gapirmasligingiz kerak edi.

575
00:40:40,315 --> 00:40:42,692
Chunki? Senga aytgandim.

576
00:40:42,859 --> 00:40:45,153
Siz nima deb o'ylaysiz?

577
00:40:46,780 --> 00:40:49,491
Yo'q. Art3misni ko'rmayapsizmi
balki u sizni ishlatayotgandir?

578
00:40:49,657 --> 00:40:53,578
U menga maslahat beradi.
Balki men undan foydalanarman.

579
00:40:54,120 --> 00:40:57,415
<i>Triller uslubidan foydalanishim kerakmi?</i>

580
00:40:57,707 --> 00:40:59,084
Yo'q.

581
00:40:59,876 --> 00:41:00,876
Pankmi?

582
00:41:01,002 --> 00:41:02,002
Yo'q.

583
00:41:04,089 --> 00:41:05,215
Duran Duran.

584
00:41:05,465 --> 00:41:06,465
Yo'q.

585
00:41:07,300 --> 00:41:08,380
Men juda ko'p harakat qilyapman, shunday emasmi?

586
00:41:08,468 --> 00:41:11,554
Ha! O'zingizni tinglang!

587
00:41:11,721 --> 00:41:14,724
Siz butunlay kiber yong'oqsiz
u qiz uchun

588
00:41:14,891 --> 00:41:17,394
Fikringizga kirish uchun yuragingizni sindirib tashlang.

589
00:41:18,978 --> 00:41:20,313
Bilaman!

590
00:41:21,981 --> 00:41:23,858
<i>- Bukaru Banzai?
- Ha!</i>

591
00:41:24,025 --> 00:41:27,112
Haqiqatanmi?
Sevimli filmingizdagi kostyumni kiyasizmi?

592
00:41:27,278 --> 00:41:28,488
Bunday bo'lmang.

593
00:41:28,655 --> 00:41:29,698
Men shundayman.

594
00:41:29,864 --> 00:41:32,283
OASISda kim bilan uchrashishingizdan ehtiyot bo'ling.

595
00:41:32,450 --> 00:41:35,578
Hache, Art3mis meni tushunadi.
Mening kostyumimni tushunasiz.

596
00:41:35,745 --> 00:41:38,581
Bizda qandaydir aloqa bor.
Ba'zan hatto ...

597
00:41:38,748 --> 00:41:40,291
- Bir-biringizning gaplarini tugatasizmi?
- Ha!

598
00:41:40,458 --> 00:41:43,211
Bizda shunday. Siz va men.

599
00:41:43,378 --> 00:41:46,756
Ha, lekin bu biz uchun
eng yaxshi do'stlar, bolam.

600
00:41:46,923 --> 00:41:48,717
Balki u ham o‘g‘il boladir, bolam.

601
00:41:48,967 --> 00:41:49,968
Iltimos.

602
00:41:50,051 --> 00:41:51,594
Men jiddiy gapirdim!

603
00:41:51,761 --> 00:41:54,389
Bu 130 kilogrammdan ortiq og'irlikdagi bola bo'lishi mumkin

604
00:41:54,556 --> 00:41:56,933
podvalda kim yashaydi
Detroytdagi onasidan.

605
00:41:57,726 --> 00:41:59,561
Va uning ismi Chak.

606
00:42:01,271 --> 00:42:02,856
O'ylab ko'ring.

607
00:42:32,886 --> 00:42:34,012
Bu Parzivalmi?

608
00:42:34,220 --> 00:42:35,847
Parzival!

609
00:42:36,014 --> 00:42:38,600
Kel. Suratga olamizmi?

610
00:42:41,269 --> 00:42:43,438
- Sizga katta rahmat!
- Sen mening qahramonimsan!

611
00:42:43,605 --> 00:42:44,898
Parzival.

612
00:42:47,192 --> 00:42:49,027
Rahmat.

613
00:43:02,874 --> 00:43:05,794
<i>Men bunga ishonolmayman! Bukaroo Banzai?</i>

614
00:43:05,960 --> 00:43:08,129
<i>Menga yoqadi. Menga Bukaru Banzai yoqadi.</i>

615
00:43:08,296 --> 00:43:09,798
- Rahmat!
- Juda zo'r!

616
00:43:09,964 --> 00:43:11,383
Ha! Siz...!

617
00:43:11,758 --> 00:43:13,093
Siz ajoyib ko'rinasiz!

618
00:43:13,259 --> 00:43:14,386
- Rahmat.
- Oh!

619
00:43:16,179 --> 00:43:17,889
Katta, kichikmi?

620
00:43:18,056 --> 00:43:19,182
Katta!

621
00:43:34,447 --> 00:43:36,408
Bu yerdan ket.

622
00:43:38,118 --> 00:43:39,869
- Qanday g'alati!
- U chiroyli ko'rinardi.

623
00:43:40,036 --> 00:43:41,413
Siz allaqachon keldingizmi?

624
00:43:41,579 --> 00:43:43,206
Joy ajoyib...

625
00:43:44,165 --> 00:43:45,500
<i>Reja nima?</i>

626
00:43:45,667 --> 00:43:47,961
<i>Ularning avatarlarini o'ldirasizmi? Ularni nolda qoldiringmi?</i>

627
00:43:48,128 --> 00:43:51,589
Ularning ikkalasi ham bu yerda, Distracted Globeda.
Men gapira olmayman.

628
00:43:52,716 --> 00:43:55,719
<i>Bu birinchi tungi klublardan biri
Halliday yaratgan.</i>

629
00:43:55,885 --> 00:43:57,220
<i>Buni hamma biladi.</i>

630
00:43:57,387 --> 00:43:58,847
Lekin men ma'lumotlarni tekshirdim

631
00:43:59,014 --> 00:44:02,017
va uni qurdi
Menga ko'rsatganingizdan keyin.

632
00:44:02,183 --> 00:44:03,184
Kira bilan uchrashuv.

633
00:44:03,351 --> 00:44:05,395
Ha, va u juda yaxshi raqqosa edi.

634
00:44:05,562 --> 00:44:07,480
Balki uni bu yerga olib kelishni o'ylagandir,

635
00:44:07,647 --> 00:44:09,858
virtual uchrashuvga.

636
00:44:10,483 --> 00:44:11,651
Go'yo ular ishlagandek.

637
00:44:12,360 --> 00:44:13,486
Shunday qilib, u buni uning uchun qildi.

638
00:44:13,653 --> 00:44:16,489
Ammo faqat bitta sana bor edi,
u yaratuvchidir...

639
00:44:16,656 --> 00:44:17,656
Kim uning yaratilishidan nafratlanadi.

640
00:44:17,741 --> 00:44:18,950
Va u diskotekani yomon ko'radi.

641
00:44:19,117 --> 00:44:21,619
Va "yashirin kalit, sakrash olinmadi"?

642
00:44:25,081 --> 00:44:26,332
Ammo ular tun bo'yi sakrashadi.

643
00:44:26,499 --> 00:44:28,335
Lekin mis kalit bilan emas.

644
00:44:28,501 --> 00:44:32,172
<i>Biz sakraganimizda,
Balki boshqachadir, maylimi?</i>

645
00:44:32,339 --> 00:44:33,339
<i>Yaxshi.</i>

646
00:44:36,009 --> 00:44:37,302
Buni birga qilaylikmi?

647
00:44:37,469 --> 00:44:38,636
Toza.

648
00:44:40,638 --> 00:44:42,599
Biz klan emasmiz.

649
00:44:42,766 --> 00:44:45,810
Albatta yo'q.
Men hech qanday urug'ga mansub emasman.

650
00:44:46,936 --> 00:44:47,936
Kutib turing.

651
00:44:56,988 --> 00:45:00,617
Menimcha, bu shunday emas.
Hech qanday taxta yoki to'siq yo'q.

652
00:45:00,784 --> 00:45:02,285
Ehtimol, bu raqs tanlovi.

653
00:45:18,927 --> 00:45:20,887
Eski maktab!

654
00:45:44,285 --> 00:45:45,453
Tayyor keldingizmi?

655
00:45:45,620 --> 00:45:46,830
"tayyorlangan"?

656
00:45:50,458 --> 00:45:52,877
Sizda qanday haptik bor?

657
00:45:53,044 --> 00:45:55,380
Qo'lqop va visormi yoki to'liq kostyummi?

658
00:45:59,467 --> 00:46:00,885
Buni his qilyapsizmi?

659
00:46:03,930 --> 00:46:05,181
Ha.

660
00:46:05,348 --> 00:46:08,768
Menda X1 haptik kostyumi bor
to'shakda mikrofiber bilan.

661
00:46:21,156 --> 00:46:24,075
Parzival, tayyorlab kelding.

662
00:46:27,454 --> 00:46:30,123
Men o'yladim.

663
00:46:31,041 --> 00:46:33,501
Haqiqiy dunyoda bir-birimizni ko'rish ajoyib bo'lardi.

664
00:46:33,668 --> 00:46:35,086
Yo'q, hafsalangiz pir bo'lardi.

665
00:46:35,253 --> 00:46:37,714
Men xafa bo'lmayman. Menga yoqasiz.

666
00:46:37,881 --> 00:46:39,966
Siz meni tanimaysiz ham.

667
00:46:40,133 --> 00:46:41,801
Men o'zimni bunday ko'rmayapman.

668
00:46:41,968 --> 00:46:45,805
Bu mening tanam yoki yuzim emas.

669
00:46:45,972 --> 00:46:47,515
Men qarshi emasman.

670
00:46:47,682 --> 00:46:48,892
Men sizning haqiqiy ismingizni bilmoqchiman.

671
00:47:02,489 --> 00:47:03,948
- Mening ismim Ueyd.
- Kabi?

672
00:47:05,492 --> 00:47:07,285
- Ismimni aytdim...
- To'xtang!

673
00:47:07,452 --> 00:47:10,163
Bukaru jinni bo'ldi. Qanday dahshatli.

674
00:47:10,330 --> 00:47:12,791
Siz aqldan ozganmisiz? Hech kimga aytmang.

675
00:47:12,957 --> 00:47:14,292
Haqiqiy ismni ishlatmang.

676
00:47:14,459 --> 00:47:15,543
Siz shunchaki hech kim emassiz.

677
00:47:15,710 --> 00:47:16,795
Siz meni tanimaysiz.

678
00:47:16,961 --> 00:47:18,588
Siz hech narsani bilmaysiz. Biz hech qachon bir-birimizni ko'rmaganmiz.

679
00:47:18,755 --> 00:47:20,507
Men seni bilaman, Arti.

680
00:47:22,300 --> 00:47:23,802
Men sizga oshiq bo'lib qoldim.

681
00:47:32,352 --> 00:47:33,687
- Bu qiyinchilikmi?
- Yo'q.

682
00:47:34,729 --> 00:47:35,897
Bu pistirma.

683
00:47:43,405 --> 00:47:45,532
IOI, har doim yo'lda to'sqinlik qiladi.

684
00:47:46,157 --> 00:47:47,826
Eshitganmisiz? Men sizga oshiq bo'lib qoldim.

685
00:47:47,992 --> 00:47:49,369
Bu haqiqat emas.

686
00:47:50,954 --> 00:47:52,414
Siz nimani bilishingizni xohlayotganimni bilasiz.

687
00:47:52,580 --> 00:47:54,416
Men ko'rishni xohlagan narsani ko'ryapsiz.

688
00:47:57,377 --> 00:47:59,170
Shu narsaga oshiqsan.

689
00:48:13,059 --> 00:48:14,185
Ehtiyot bo'ling!

690
00:48:24,446 --> 00:48:25,864
Ip.

691
00:48:38,501 --> 00:48:41,546
Qaytish! Zeta! Sizning qurol-yarog'ingiz tugadi.

692
00:48:41,713 --> 00:48:42,839
Men buni sotib oldim.

693
00:48:50,930 --> 00:48:54,059
Zemeckis kubigi.
Hammasini 60 soniya orqaga aylantiring.

694
00:48:58,688 --> 00:49:00,690
Va endigina foydalanyapsizmi?

695
00:49:08,698 --> 00:49:10,950
Siz ajoyib edingiz.

696
00:49:14,454 --> 00:49:16,289
Bu o'yin emas, Zeta.

697
00:49:17,624 --> 00:49:19,417
Men buni IOIni to'xtatish uchun qilaman.

698
00:49:19,584 --> 00:49:23,505
Bu oqibatlar haqida
haqiqiy dunyoda. Jabrlangan odamlar.

699
00:49:23,672 --> 00:49:24,881
- Hayot yoki o'lim.
- Bilaman.

700
00:49:25,048 --> 00:49:29,511
Yo'q, bilmaysiz!
Otam sodiqlik markazida vafot etdi.

701
00:49:30,470 --> 00:49:33,181
U uskunani qarzga olishni so'radi.
U qarzlarni to'pladi.

702
00:49:33,640 --> 00:49:36,976
U ish bilan to'lash uchun ko'chib o'tdi,
lekin u hech qachon bunga erisha olmadi.

703
00:49:37,143 --> 00:49:38,853
IOI xarajatlarni oshirdi.

704
00:49:39,020 --> 00:49:40,438
U kasal bo'lib qoldi va endi keta olmadi.

705
00:49:40,605 --> 00:49:42,315
Keyin u vafot etdi!

706
00:49:43,108 --> 00:49:44,109
Kechirasiz, yo'q ...

707
00:49:44,275 --> 00:49:46,403
Siz haqiqiy dunyoda yashamaysiz, Zeta.

708
00:49:46,569 --> 00:49:49,322
Aytganingizdan ko'ra, siz hech qachon unda yashamagansiz.

709
00:49:49,656 --> 00:49:53,076
Siz bu illyuziya ichida yashayapsiz ...

710
00:49:53,243 --> 00:49:55,245
Va men sizni chalg'itishingizga yo'l qo'ymayman.

711
00:50:08,216 --> 00:50:10,176
Qanday qilib ular qochib ketishdi?

712
00:50:10,260 --> 00:50:12,387
<i>Uzoq versiyasi? Sizning xalqingiz ahmoq.</i>

713
00:50:12,554 --> 00:50:16,349
<i>Ular uning avatarini o'ldirmagan,
qaysi, konstruktiv tanqid bunga arziydi,</i>

714
00:50:16,516 --> 00:50:19,185
<i>bu yomon fikr edi
va faqat uni kechiktirgan bo'lar edi.</i>

715
00:50:19,352 --> 00:50:23,523
<i>Mening rejam men kabi ajoyib bo'lsa-da,
Bu juda yaxshi ishladi.</i>

716
00:50:23,690 --> 00:50:25,108
Kengashda qoling.

717
00:50:25,275 --> 00:50:28,820
<i>Bilaman, Nolan.
Lekin bu uzoq davom etmaydi.</i>

718
00:50:28,987 --> 00:50:32,991
<i>Men Wadesni qidirdim
kim X1 haptik kostyumini sotib oldi,</i>

719
00:50:33,158 --> 00:50:36,202
<i>Men buni qarama-qarshi qo'ydim
yozuvlar bilan, va voilà,</i>

720
00:50:36,369 --> 00:50:40,373
<i>bu frantsuzcha degan ma'noni anglatadi
"va keyin men buni kashf qildim."</i>

721
00:50:40,999 --> 00:50:42,167
<i>Tayyormi?</i>

722
00:50:42,334 --> 00:50:47,005
<i>Parzivalning shaxsi
Haqiqiy dunyoda u Wade Watts.</i>

723
00:50:47,797 --> 00:50:49,341
<i>Voilà.</i>

724
00:50:51,051 --> 00:50:53,219
Siz sodiqmisiz, miss Zandor?

725
00:50:53,928 --> 00:50:55,555
Mendan jiddiy so'rayapsizmi?

726
00:50:55,722 --> 00:50:59,351
Xo'sh, urushda,
Sizga cheksiz sodiq odamlar kerak.

727
00:51:00,310 --> 00:51:02,020
Siz ishonadigan odamlar.

728
00:51:02,187 --> 00:51:04,689
Men hozirgina qarzdorlarni hibsga oldim.

729
00:51:04,856 --> 00:51:07,609
Ha, chunki muammolar bor
fizik yechim,

730
00:51:07,776 --> 00:51:10,195
lekin ba'zida, ayniqsa urushda

731
00:51:10,362 --> 00:51:11,905
sizga boshqa qonunlar kerak.

732
00:51:12,072 --> 00:51:13,406
- Urush qonunlari.
- Ha.

733
00:51:13,573 --> 00:51:16,326
Mening bo'linishim qanday achinarli
OASISda ishlamang.

734
00:51:16,493 --> 00:51:20,872
Ha, lekin agar bu urush OASISda davom etsa,
hech narsa qila olmaysiz.

735
00:51:21,790 --> 00:51:24,584
Demak, bu
bizda mavjud bo'lmagan suhbatlardan biri.

736
00:51:24,751 --> 00:51:27,504
Bizda allaqachon shunday suhbatlar bor edi,
va qayerga yetganingizga qarang.

737
00:51:27,671 --> 00:51:30,090
Siz kengashdasiz, bo'linmangizni boshqarasiz,

738
00:51:30,256 --> 00:51:34,052
bu mavjud bo'lishni to'xtatadi
agar noto'g'ri odam g'alaba qozonsa.

739
00:51:34,219 --> 00:51:37,389
F'Nale, o'yin bizning taqdirimizni hal qiladi.

740
00:51:37,555 --> 00:51:41,309
Savol qanchalik uzoqda
Biz g'alaba qozonishga tayyormiz.

741
00:51:43,520 --> 00:51:45,563
Menga nima kerakligini ayt, Nolan.

742
00:52:20,098 --> 00:52:22,434
NOLAN SORRENTODAN:
PARZIVAL, MEN SIZGA TAKLIF BERAMAN

743
00:52:22,600 --> 00:52:25,645
MAN SIZGA SIZNING NIMANI BERAMAN,
HATTO HALLIDEY TUXUMASI...

744
00:52:25,812 --> 00:52:29,232
CHATGA KIRISH UCHUN PRIZMAGA TESING.

745
00:53:03,933 --> 00:53:05,435
<i>Voy.</i>

746
00:53:09,272 --> 00:53:10,273
<i>Men qayerdaman?</i>

747
00:53:10,440 --> 00:53:13,193
IOI da.
Siz haqiqiy dunyoda gologrammasiz.

748
00:53:14,110 --> 00:53:15,320
<i>Qanday yaxshi jamoa.</i>

749
00:53:15,487 --> 00:53:19,657
rahmat. Bu yangi Habashaw,
OIR 9400.

750
00:53:19,824 --> 00:53:21,534
<i>U katta hamster to'pi kabi ko'rinadi.</i>

751
00:53:21,701 --> 00:53:26,414
Agar siz IOI uchun ishlagan bo'lsangiz, sizda shunday bo'lar edi.

752
00:53:26,581 --> 00:53:27,791
<i>Men klanlarda emasman.</i>

753
00:53:27,957 --> 00:53:30,585
Va sizning Kolumbda kvartirangiz bo'lar edi,

754
00:53:30,752 --> 00:53:32,879
eng yaxshi ulanish tezligi bilan.

755
00:53:33,046 --> 00:53:37,884
<i>OASISda sizda qurol bo'lar edi,
cheksiz sehrli narsalar va kemalar.</i>

756
00:53:38,051 --> 00:53:39,051
PAROL - BOSS69

757
00:53:39,135 --> 00:53:40,279
<i>Siz Defender kemasini xohlaysizmi?</i>

758
00:53:40,303 --> 00:53:42,889
Giperkosmosga sakrab tushadigan biri.

759
00:53:43,056 --> 00:53:44,891
<i>Mingyillik lochinni xohlaysizmi?</i>

760
00:53:45,850 --> 00:53:46,850
<i>Ularda bormi?</i>

761
00:53:46,935 --> 00:53:51,439
Tuxumni izlash uchun nima kerak bo'lsa,
ish haqiga qo'shimcha ravishda.

762
00:53:52,607 --> 00:53:54,567
<i>Yiliga to'rt million.</i>

763
00:53:54,734 --> 00:53:58,154
va qo'shimcha
ha, siz Pasxa tuxumini topasiz.

764
00:53:58,321 --> 00:54:00,573
Yigirma besh million dollar.

765
00:54:05,995 --> 00:54:09,416
Siz dasturni faollashtirdingiz
hissiyotlarni bostirish.

766
00:54:09,582 --> 00:54:12,419
Va hammasi joyida,
Nima deb o'ylayotganingizni yashirish aqlli.

767
00:54:17,924 --> 00:54:21,594
<i>Bu juda ko'p pul. Bu men uchun yaxshi bo'lardi.</i>

768
00:54:24,347 --> 00:54:25,348
<i>Lekin...</i>

769
00:54:26,599 --> 00:54:28,810
<i>Bizda bir xil rejalar yo'q.</i>

770
00:54:28,977 --> 00:54:31,855
<i>Men buni bilmayman. OASIS uchunmi?</i>

771
00:54:32,022 --> 00:54:35,150
<i>Agar siz bo'lmasangiz
Jon Xyuz muxlisi...</i>

772
00:54:36,317 --> 00:54:37,902
<i>Albatta, men.</i>

773
00:54:38,069 --> 00:54:40,530
<i>Chunki men qiladigan birinchi narsa,</i>

774
00:54:40,697 --> 00:54:44,284
aylantiriladi
replikalarda barcha Ludus maktablari

775
00:54:44,451 --> 00:54:47,454
<i>Nonushta klubidan
va Ferris Bueller.</i>

776
00:54:47,620 --> 00:54:49,873
<i>Menga aytmang. Qanday yaxshi fikr.</i>

777
00:54:50,790 --> 00:54:53,084
<i>Qaysi maktablarda? Ridgemont yoki Faber?</i>

778
00:54:53,251 --> 00:54:56,171
<i>Ridjmont, Talabalar Pikardiyasidan,
Bu Xyuz emas.</i>

779
00:54:56,338 --> 00:54:59,424
<i>Bu tuzoq.
Faber Hayvonlar maktabidan.</i>

780
00:54:59,591 --> 00:55:03,595
<i>Jon Xyuz Hayvonlar kollejiga rahbarlik qilmagan
talabalarning buzuqligi ham.</i>

781
00:55:04,220 --> 00:55:07,390
<i>Ferris Bueller va nonushta klubida
Bu Shermer o'rta maktabi,

782
00:55:07,557 --> 00:55:10,310
<i>Shermer, Illinoys shtatida.
Men sizning fikringizni bilaman.</i>

783
00:55:11,102 --> 00:55:15,023
Siz meni korporativ ahmoq deb o'ylaysiz,
kim ommaviy madaniyatni mensimaydi,

784
00:55:16,191 --> 00:55:19,152
lekin bu haqiqat emas.
Men stressga tushganimda...

785
00:55:19,319 --> 00:55:23,114
<i>Ichimlik yorlig'i, Robotron o'ynang,
Duran Duran</i>ni tinglang

786
00:55:23,281 --> 00:55:27,118
<i>Men tab ochaman.
Men Duran Duranni qo'ydim. Men Robotron o'ynayman.</i>

787
00:55:27,285 --> 00:55:29,245
Shuning uchun men OASISni yaxshi ko'raman.

788
00:55:29,412 --> 00:55:34,209
Chunki u to'la
odamlar sevadigan hamma narsadan.

789
00:55:42,258 --> 00:55:44,594
Men biznesmenman. tushundim.

790
00:55:44,678 --> 00:55:47,097
Lekin men o'z ishimni qilishim kerak.

791
00:55:47,180 --> 00:55:52,310
Lekin men sizni taklif qilmadim
faqat tuxumni qidirish uchun, Parzival.

792
00:55:53,144 --> 00:55:56,898
Men sizni keyingi voqealarga taklif qildim.

793
00:55:58,149 --> 00:55:59,776
<i>Xllidey nima deydi?</i>

794
00:56:00,860 --> 00:56:03,530
Jeyms Halliday vafot etdi.

795
00:56:04,823 --> 00:56:07,742
Ha. U o'lgan.

796
00:56:08,827 --> 00:56:12,664
Undan qolgani shu musobaqa.
Va bilasizmi?

797
00:56:13,748 --> 00:56:15,959
U sizning g'alaba qozonishingizni xohlamaydi.

798
00:56:16,126 --> 00:56:17,293
Muxlis dushmanni biladi

799
00:56:17,460 --> 00:56:20,046
va men uning qulog'ida ko'plab ovologlar borligini bilaman.

800
00:56:20,213 --> 00:56:22,298
Va men haqiqatan ham shunday deb o'ylayman

801
00:56:22,465 --> 00:56:23,925
kim faqat yolg'on gapiradi.

802
00:56:29,305 --> 00:56:32,308
<i>Mening taklifim...
Boshqa qulog'ingizda taxta bormi?</i>

803
00:56:32,475 --> 00:56:34,352
Ularga bir narsani ayting.

804
00:56:35,562 --> 00:56:37,981
Agar u ishdan bo'shatilsa, men buni ko'rib chiqaman.

805
00:56:38,356 --> 00:56:40,400
Bu yerda oramizda bir gap aytaman.

806
00:56:41,443 --> 00:56:42,944
Men taklif qilishim kerak edi.

807
00:56:43,111 --> 00:56:46,322
Kengash buni talab qildi,
lekin qabul qilmasligingni istardim.

808
00:56:46,489 --> 00:56:49,743
Chunki agar kimdir g'alaba qozonsa
bu raqobat, bu men bo'laman.

809
00:56:49,909 --> 00:56:51,286
Mening avatarimda tuxum bo'ladi

810
00:56:51,453 --> 00:56:55,040
chunki men yagonaman
bunga rahbarlik qilish uchun zarur bo'lgan jasorat bilan.

811
00:56:55,206 --> 00:56:57,667
Qanday o'zgarish.

812
00:56:57,834 --> 00:57:00,211
Aqlli odamdan manik zolimgacha.

813
00:57:00,920 --> 00:57:02,839
Siz minnatdor bo'lishingiz kerak, Veyd.

814
00:57:03,923 --> 00:57:07,093
<i>Siz yashamaysiz
manik hukmronligimga chidash uchun.</i>

815
00:57:07,260 --> 00:57:08,887
Bu haqiqat. Men sizning kimligingizni bilaman.

816
00:57:09,054 --> 00:57:13,641
Ueyd Ouen Uotts
2027 yil 12 avgustda tug'ilgan.

817
00:57:14,309 --> 00:57:18,146
Qayerda yashayotganingizni ham bilaman.
Birlik 56K, Columbus Towers.

818
00:57:18,313 --> 00:57:20,899
Kirayotganingizni ko'rdilar
uch kun oldin treylerga.

819
00:57:21,066 --> 00:57:22,442
Va siz hali chiqmagansiz.

820
00:57:22,609 --> 00:57:23,610
<i>Ular qila olmaydi...</i>

821
00:57:23,777 --> 00:57:24,861
Barcha sodir bo'layotgan narsalar bilan,

822
00:57:25,028 --> 00:57:26,696
muhim bo'ladi deb o'ylaysizmi

823
00:57:26,863 --> 00:57:30,742
gettoda portlash
Kolumbdagi kalamushlar va axlatlar?

824
00:57:30,909 --> 00:57:33,078
<i>Uni qilmang. Men u erda ham emasman!</i>

825
00:57:33,161 --> 00:57:34,746
Va siz ham bo'lmaysiz.

826
00:57:39,167 --> 00:57:40,835
Meni Elis bilan bog'laning.

827
00:57:41,002 --> 00:57:42,379
Elisga qo'ng'iroq qiling.

828
00:58:09,197 --> 00:58:11,032
Javob bering! Elis!

829
00:58:16,162 --> 00:58:18,456
Qanday yaxshi haptik kostyum. Rahmat.

830
00:58:18,623 --> 00:58:20,542
Rik, joy portlaydi!

831
00:58:20,709 --> 00:58:22,043
Rik, bu Veydmi?

832
00:58:22,210 --> 00:58:24,254
- Elisni menga ber!
- U bilan gaplashishga ruxsat bering.

833
00:58:24,421 --> 00:58:26,339
Endi qo'ng'iroq qilmang, tushunasizmi?

834
00:58:27,799 --> 00:58:30,677
Men sizning ovozingizni boshqa eshitishni xohlamayman.

835
00:59:07,714 --> 00:59:11,259
Hache, Daito, Sho va Art3mis bilan bog'laning.

836
00:59:12,093 --> 00:59:14,137
IOI men uchun haqiqiy dunyoda keldi.

837
00:59:14,304 --> 00:59:17,015
Ular sizning orqangizda bo'lishi kerak,
ular qayerda bo'lmasin ...

838
00:59:43,166 --> 00:59:45,043
Koʻzi bogʻlangani uchun uzr.

839
00:59:45,210 --> 00:59:47,003
Mening xalqim biroz paranoyak.

840
00:59:48,213 --> 00:59:49,798
Yana ayting.

841
00:59:50,423 --> 00:59:52,759
Mening xalqim biroz paranoyak.

842
00:59:53,885 --> 00:59:55,303
Art3mis?

843
00:59:56,888 --> 01:00:00,892
Mening haqiqiy ismim Samanta,
lekin ha, men Art3misman.

844
01:00:02,811 --> 01:00:05,480
Dushlar shu yerda.
Va toza kiyimlar bor.

845
01:00:08,817 --> 01:00:12,821
Isyonga xush kelibsiz, Ueyd.

846
01:00:24,040 --> 01:00:28,044
IOI bor.
Demak, minoralar bormi?

847
01:00:29,546 --> 01:00:32,340
Biz har doim shunday yaqin yashadikmi?

848
01:00:33,842 --> 01:00:35,135
Uyning yonida,

849
01:00:36,011 --> 01:00:40,056
dunyoning narigi tomonida,
OASISda hammasi bir xil.

850
01:00:42,559 --> 01:00:44,602
Ma'lumot uchun...

851
01:00:46,479 --> 01:00:48,690
Men xafa emasman.

852
01:00:50,483 --> 01:00:53,403
Men bo'laman dedingiz
seni uchratganimda,

853
01:00:53,570 --> 01:00:55,238
lekin men emas.

854
01:00:56,823 --> 01:00:59,576
Men shu bilan hayot kechiraman.
Siz o'zingizni ko'rsatishingiz shart emas.

855
01:01:14,174 --> 01:01:16,885
Sizda tug'ilgan belgi bor, nima?

856
01:01:17,844 --> 01:01:19,512
Nega men qo'rqaman?

857
01:01:26,770 --> 01:01:29,022
Zeta, agar sizni xafa qilgan bo'lsam, kechirasiz.

858
01:01:29,397 --> 01:01:30,565
Yo'q...

859
01:01:31,608 --> 01:01:34,027
Kutib turing, siz meni Zeta deb chaqirdingizmi?

860
01:01:34,903 --> 01:01:36,946
- Osmonlar. Ha?
- Men ham shunday fikrdaman.

861
01:01:37,614 --> 01:01:38,656
Wade, kechirasiz.

862
01:01:38,823 --> 01:01:40,992
Veyd, Zeta.

863
01:01:41,159 --> 01:01:44,287
Xohlasangiz menga qo'ng'iroq qiling. Men seni Sem deb chaqiraman.

864
01:01:44,454 --> 01:01:45,455
Yo'q.

865
01:01:46,581 --> 01:01:47,582
Samantha?

866
01:01:48,083 --> 01:01:50,293
KELISHDIKMI. Ajoyib.

867
01:01:57,634 --> 01:01:59,344
Oh.

868
01:02:00,220 --> 01:02:02,263
Bu erda hamma narsa sekinroq.

869
01:02:03,682 --> 01:02:06,976
Shamol, odamlar.

870
01:02:08,895 --> 01:02:10,689
Hammasi.

871
01:02:15,944 --> 01:02:17,946
Biz tashqarida bo'lish qanday ekanligini unutamiz.

872
01:02:18,405 --> 01:02:19,406
Ha.

873
01:02:24,035 --> 01:02:25,120
Jin ursin!

874
01:02:26,204 --> 01:02:27,706
- Endigina hal qildim.
- Shumi?

875
01:02:27,872 --> 01:02:29,249
Ikkinchi maslahat nimani anglatadi.

876
01:02:35,630 --> 01:02:37,132
Biz buni tom ma'noda ko'rdik.

877
01:02:37,716 --> 01:02:41,302
Sakrash olinmadi,
Halliday amalga oshirmagan sakrash Kira bilan.

878
01:02:41,469 --> 01:02:45,140
Ha, lekin men uni aybladim
uni va Morrowni ajratish uchun.

879
01:02:45,306 --> 01:02:48,101
Yo'q, Halliday edi
unga telbalarcha oshiq.

880
01:02:48,268 --> 01:02:50,520
Uni o'pish imkoniyati bor edi, lekin...

881
01:02:50,687 --> 01:02:51,771
U sakrashni amalga oshira olmadi.

882
01:02:51,938 --> 01:02:54,482
To'g'ri. Shunday qilib, biz boramiz.

883
01:02:55,775 --> 01:02:57,152
U sakrab olmagan joyda.

884
01:02:57,318 --> 01:02:58,318
Uchrashuvga.

885
01:02:58,987 --> 01:03:00,613
Kinolarda!

886
01:03:01,781 --> 01:03:02,782
Salom, kurator.

887
01:03:02,949 --> 01:03:04,784
Ikkinchi qiyinchilik shu yerda.

888
01:03:04,951 --> 01:03:06,828
Men ko'rgan har bir filmimni yozib oldim,

889
01:03:06,995 --> 01:03:09,914
hafta, yil
va marta soni.

890
01:03:10,081 --> 01:03:14,169
Kurator, ko'ramizmi?
2025 yil 23 noyabrdan 27 noyabrgacha?

891
01:03:14,836 --> 01:03:16,713
Uchrashuv haftasi edi.

892
01:03:21,259 --> 01:03:24,721
<i>Ushbu hafta uchun variantlar
The Fly</i>ning remeyki

893
01:03:24,888 --> 01:03:26,848
Ajoyib film, uchrashuv uchun juda xunuk.

894
01:03:27,015 --> 01:03:29,601
<i>Xohlaganingizni ayting. Bu mantiqiy bo'lardi.</i>

895
01:03:30,518 --> 01:03:34,898
Keling, trekni eslaylik.
"Ijodkor o'z ijodidan nafratlanadi".

896
01:03:36,107 --> 01:03:39,402
YARGILASH

897
01:03:39,569 --> 01:03:41,363
<i>Yorqin!</i>

898
01:03:41,529 --> 01:03:43,656
Bu uning o'n birinchi sevimli dahshatli filmi.

899
01:03:43,823 --> 01:03:47,202
U Stiven Kingning kitobiga asoslangan,
Men filmni yomon ko'rardim!

900
01:03:47,827 --> 01:03:49,746
Hey! Shuncha gapsiz.

901
01:03:49,913 --> 01:03:51,206
O'ylaymanki, biz topdik.

902
01:03:55,001 --> 01:03:57,545
Ketmoqchi ekanligingizga aminmisiz?

903
01:03:57,712 --> 01:03:59,422
To'liq.

904
01:03:59,589 --> 01:04:02,008
Umid qilamanki, ularda buning uchun oshqozon bor.

905
01:04:08,139 --> 01:04:11,643
SHINING - STENLİ KUBRIK

906
01:04:45,385 --> 01:04:46,469
Qarang.

907
01:04:47,971 --> 01:04:49,973
Vaqt tugayapti.

908
01:04:50,140 --> 01:04:52,892
Menimcha, biz ketdik ...

909
01:04:53,977 --> 01:04:55,854
Kalitni topish uchun besh daqiqa.

910
01:04:56,021 --> 01:04:57,480
<i>The Shining'da juda ko'p.</i>

911
01:04:57,647 --> 01:04:59,065
Qayerdan boshlaymiz?

912
01:05:00,483 --> 01:05:03,695
<i>Men hech qachon The Shiningni ko'rmaganman.
Bu juda qo'rqinchlimi?</i>

913
01:05:04,571 --> 01:05:07,073
Uni ko'rganimda yuzimni yopishim kerak edi.

914
01:05:07,824 --> 01:05:10,160
237-xonaning kalitlari bor.

915
01:05:10,785 --> 01:05:12,537
qor avtomobili,

916
01:05:12,704 --> 01:05:14,372
va boshida Jekga beradiganlar.

917
01:05:14,539 --> 01:05:17,334
Agar siz sakrab o'tmagan bo'lsangiz,
Ehtimol, kalit bunday emas.

918
01:05:17,500 --> 01:05:18,820
<i>Men mashina qayerdaligini bilaman!</i>

919
01:05:18,877 --> 01:05:19,919
<i>Keling, ajratamiz.</i>

920
01:05:20,086 --> 01:05:23,214
<i>Keling, ularning barchasini qidiramiz va bir-birimizni ko'ramiz
Torrance kvartirasida.</i>

921
01:05:27,218 --> 01:05:28,845
Salom, Denni.

922
01:05:30,096 --> 01:05:31,723
Keling, biz bilan o'ynang.

923
01:05:31,890 --> 01:05:35,101
Qizlar, bu yerdan qanday ketishni bilasizmi?

924
01:05:40,106 --> 01:05:41,107
Bir daqiqa!

925
01:05:41,274 --> 01:05:43,234
Hache qayerda?

926
01:05:43,401 --> 01:05:44,652
Bir daqiqa!

927
01:05:45,779 --> 01:05:46,779
Hache!

928
01:05:47,947 --> 01:05:48,990
Yo'q!

929
01:06:48,299 --> 01:06:51,011
Salom yalang'och ayol. Uzr so'rayman.

930
01:06:51,177 --> 01:06:52,929
Men uning hammomiga xalaqit bermoqchi emasdim.

931
01:06:53,263 --> 01:06:55,056
Men parvarish qilish muhimligini bilaman.

932
01:06:55,265 --> 01:06:58,435
Lekin menga aytasizmi?
hamma chiqishlar qayerda?

933
01:07:03,648 --> 01:07:05,859
Bu yashirin kamera hazilmi?

934
01:07:06,026 --> 01:07:08,361
Chunki u meni juda yaxshi ko'radi.

935
01:07:09,904 --> 01:07:12,032
Bilasizmi nima. Men unga hazil qilaman.

936
01:08:03,958 --> 01:08:05,210
Vaqt tugayapti.

937
01:08:05,377 --> 01:08:07,337
Zeta, Art3mis mendan jahli chiqdimi?

938
01:08:07,504 --> 01:08:09,756
men. Siz filmni hech qachon ko'rmagansiz, to'g'rimi?

939
01:08:09,923 --> 01:08:11,132
Bilasizmi, men dahshatdan nafratlanaman!

940
01:08:11,299 --> 01:08:12,300
Kalit bizda.

941
01:08:12,467 --> 01:08:13,718
Yaxshi! 237-xonaga.

942
01:08:13,885 --> 01:08:17,430
U erda bizning ishimiz yo'q!
Kirmaylik!

943
01:08:17,597 --> 01:08:19,683
Bundan tashqari, yalang'och zombi bor edi.

944
01:08:19,849 --> 01:08:21,351
<i>The Shining-da zombi yo'q.</i>

945
01:08:21,518 --> 01:08:23,353
Balki filmdagidek emasdir.

946
01:08:23,520 --> 01:08:25,063
Kira - bu kalit. Siz aytdingiz.

947
01:08:25,230 --> 01:08:27,357
Hey, men Kiraning rasmini ko'rdim!

948
01:08:32,028 --> 01:08:33,071
Qayerda?

949
01:08:40,078 --> 01:08:43,373
Bu Kira. "O'tmishni unut."

950
01:08:44,207 --> 01:08:46,042
"Sakrash olinmadi."

951
01:08:47,419 --> 01:08:50,839
<i>Uning eng katta qo'rquvi bu emas edi
The Shining yoki boshqa kitob yoki film.</i>

952
01:08:51,881 --> 01:08:54,676
Uning eng katta qo'rquvi qizni o'pish edi.

953
01:08:55,468 --> 01:08:57,762
U shunday sakrashni amalga oshira olmadi.

954
01:09:05,979 --> 01:09:07,605
Raqs zali.

955
01:09:22,245 --> 01:09:24,330
Hache, keling.

956
01:09:27,917 --> 01:09:29,878
Zombi. Senga aytgandim.

957
01:09:31,338 --> 01:09:32,547
Bu u.

958
01:09:33,673 --> 01:09:35,091
Bu Kira.

959
01:09:38,178 --> 01:09:39,346
<i>Bu The Shining filmidan emas.</i>

960
01:09:39,512 --> 01:09:42,265
<i>Bu zombi doirasining darajasi
Mayhem Mansion,</i>da

961
01:09:42,432 --> 01:09:43,892
birinchi o'yinlaridan biri.

962
01:09:44,059 --> 01:09:45,852
<i>U bizni The Shining bilan chalg'itdi.</i>

963
01:09:47,103 --> 01:09:48,688
Bir daqiqa qoldi.

964
01:09:50,148 --> 01:09:51,316
Biz bunga qanday erishamiz?

965
01:09:51,483 --> 01:09:52,484
Sakrash.

966
01:09:52,650 --> 01:09:53,651
Kutib turing!

967
01:10:02,035 --> 01:10:04,704
Yaxshi, Don Muerto. Men rahbarlik qilamanmi?

968
01:10:52,419 --> 01:10:54,295
Raqsga tushamizmi?

969
01:10:54,713 --> 01:10:58,174
Qancha kutganimni bilasanmi
Mendan so'raganmisiz?

970
01:11:04,055 --> 01:11:06,474
Oh.

971
01:11:06,641 --> 01:11:11,021
Siz mening Jade kalitimni topdingiz.

972
01:11:13,523 --> 01:11:15,442
Tasavvur qiling.

973
01:11:20,447 --> 01:11:21,990
Rahmat.

974
01:11:26,786 --> 01:11:28,830
- Kira go'zal edi ...
- Davom eting.

975
01:11:51,353 --> 01:11:54,105
AGAR JAVOBNI BILSANGIZ
UNNI SEHRLI SONGA BO'LING...

976
01:11:54,481 --> 01:11:57,067
POSITIONS
BIRINCHI O'RIN - ART3MIS

977
01:11:57,901 --> 01:12:00,820
Ularning kirib kelganini ovolog ko'rdi
media kutubxonasida.

978
01:12:00,987 --> 01:12:02,489
U maslahatni hal qildi.

979
01:12:02,655 --> 01:12:05,700
<i>Biz faqat g'alaba qozonishimiz kerak
The Shining</i>ning muammosi

980
01:12:08,787 --> 01:12:11,498
Uni mendan uzoqlashtiring!

981
01:12:21,007 --> 01:12:25,512
Janob Sorrento, menimcha, bu bilan sizning aloqangiz bor.

982
01:12:27,639 --> 01:12:29,432
Parzival Jade kalitiga ega bo'ldi.

983
01:12:29,599 --> 01:12:31,017
POSITIONS
IKKINCHI O'RIN - PARZIVAL

984
01:12:34,104 --> 01:12:36,731
Identifikatsiya - WADE WATTS

985
01:12:39,859 --> 01:12:41,945
U tirik.

986
01:12:42,237 --> 01:12:44,572
bilaman. Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

987
01:12:45,198 --> 01:12:47,200
Menda siz qidirayotgan narsangiz bor.

988
01:12:51,121 --> 01:12:55,333
To'xtating. O'sha bola.
Zerikarli tatuirovkasi bor kishi.

989
01:12:55,917 --> 01:12:57,085
Uni kattalashtiring.

990
01:12:59,629 --> 01:13:02,716
Uni ma'lumotlar bazasida qidiring,
Kolumbda IOI dronlaridan foydalaning.

991
01:13:02,882 --> 01:13:04,300
Toping.

992
01:13:18,940 --> 01:13:20,191
OB'YEKTINI QIDIRISH

993
01:13:20,358 --> 01:13:21,985
TASOSODIY YO'Q

994
01:13:22,777 --> 01:13:23,777
TASHLATILADI

995
01:13:27,240 --> 01:13:28,240
TASOSODIF

996
01:13:29,325 --> 01:13:31,077
Identifikatsiya qilish - TASDIQLANGAN

997
01:13:31,244 --> 01:13:32,871
Xaridlar.

998
01:13:32,954 --> 01:13:34,080
Yaxshi. Gluten-O...

999
01:13:34,247 --> 01:13:36,833
"Agar javobni bilsangiz,
uni sehrli raqamga bo'ling.

1000
01:13:37,000 --> 01:13:40,628
"Va sizga kerak bo'lgan yoki xohlagan narsa
fojiali qal’ada topasiz”.

1001
01:13:40,795 --> 01:13:42,797
"Fojili" deganda u o'zini nazarda tutishi kerak.

1002
01:13:42,964 --> 01:13:43,964
Nega?

1003
01:13:44,007 --> 01:13:45,133
Chunki men yolg'iz edim.

1004
01:13:45,300 --> 01:13:47,302
U faqat hayotining so'nggi bosqichida edi.

1005
01:13:47,802 --> 01:13:48,636
Ha bu haqiqat.

1006
01:13:48,803 --> 01:13:51,598
Konkursning tugashi
kimdir bilan bog'lanish.

1007
01:13:51,765 --> 01:13:53,099
Hech kim bilan.

1008
01:13:53,266 --> 01:13:56,353
OASISga kim qarasin
dunyo bilan bog'laning.

1009
01:13:56,519 --> 01:13:58,980
Menimcha, u buni bizga aytmoqchi.

1010
01:14:04,986 --> 01:14:06,613
Veyd.

1011
01:14:08,656 --> 01:14:10,200
<i>Siz Hallidayni tushunasiz.</i>

1012
01:14:10,992 --> 01:14:12,994
Siz uni hammadan yaxshi bilasiz.

1013
01:14:14,704 --> 01:14:16,748
Aynan shuning uchun siz g'alaba qozonasiz deb o'ylayman.

1014
01:14:17,707 --> 01:14:20,960
Haqiqatan ham men g'alaba qozonaman deb o'ylaysizmi?

1015
01:14:25,465 --> 01:14:27,175
Qimirlamang!

1016
01:14:32,639 --> 01:14:34,057
Maqsad aniqlandi!

1017
01:14:35,141 --> 01:14:36,685
Tinch turing! Qimirlamang!

1018
01:14:43,566 --> 01:14:45,068
Bu xiyobonga qaraydi.

1019
01:14:45,777 --> 01:14:47,862
- Avval siz.
- Men sizga quloq tutyapman. Hozir boring!

1020
01:14:49,489 --> 01:14:50,907
Qo'ysangchi; qani endi!

1021
01:14:51,074 --> 01:14:53,410
- Ueyd, siz OASISga keraksiz.
- Kabi?

1022
01:14:53,576 --> 01:14:54,703
- Men ularni kechiktiraman.
- Yuqori!

1023
01:14:54,869 --> 01:14:56,663
Kutib turing! Yo'q!

1024
01:14:57,330 --> 01:14:59,499
Qasam ichamanki, buning uchun meni kechirasiz.

1025
01:15:08,717 --> 01:15:10,301
Yuqori!

1026
01:15:11,344 --> 01:15:12,345
Qimirlamang!

1027
01:15:17,642 --> 01:15:20,186
Samanta Evelin Kuk.

1028
01:15:20,353 --> 01:15:23,857
IOI barcha qarzlaringizni sotib oldim,

1029
01:15:24,024 --> 01:15:27,110
QAYSI hozirda oshib ketadi
23 000 kredit.

1030
01:15:27,277 --> 01:15:29,946
Siz eng yaqin sodiqlik markaziga borasiz

1031
01:15:30,155 --> 01:15:31,489
uni to'lamaguningizcha,

1032
01:15:31,656 --> 01:15:34,284
shu jumladan foizlar, tartiblar

1033
01:15:34,451 --> 01:15:36,953
va oxir-oqibat kechiktirilgan to'lovlar.

1034
01:15:37,120 --> 01:15:39,289
- Kimdir ko'ryaptimi?
- Boshqa blok!

1035
01:15:52,302 --> 01:15:54,346
- "Kalitni yutish uchun."
- "Tuxumni yutish uchun."

1036
01:15:54,512 --> 01:15:55,805
Bir daqiqa.

1037
01:15:56,806 --> 01:15:58,975
"OASISda uchrashadigan har qanday odamdan ehtiyot bo'ling."

1038
01:16:00,185 --> 01:16:02,645
"Bu o'g'il bola bo'lishi mumkin
Chak ismli 130 kg dan ortiq.

1039
01:16:02,812 --> 01:16:06,024
“Kim onasining podvalida yashaydi
Detroytda."

1040
01:16:08,401 --> 01:16:09,402
Hache!

1041
01:16:10,320 --> 01:16:13,823
Helen. Dadam meni Xache deb chaqirdi.
Menga yopishib qoldi. Kelinglar!

1042
01:16:23,708 --> 01:16:25,877
U mening mikroavtobusimni aniqlayapti.

1043
01:16:40,725 --> 01:16:42,727
ketaylik. Ular bizni ko'rdilar.

1044
01:16:43,561 --> 01:16:44,561
Daito.

1045
01:16:44,646 --> 01:16:47,816
Mening haqiqiy ismim Toshiro.
Samanta bizga xabar yubordi.

1046
01:16:47,982 --> 01:16:49,651
Shu yerda uchrashamiz dedi.

1047
01:16:49,818 --> 01:16:51,069
Uni olib ketishdi ...

1048
01:16:51,236 --> 01:16:52,654
Sodiqlik markaziga, ha.

1049
01:16:52,821 --> 01:16:56,032
Bundan tashqari, Sixers topildi
uchinchi qiyinchilik.

1050
01:16:56,825 --> 01:16:58,576
- Qanday qilib?
- Faqat kiring!

1051
01:16:58,743 --> 01:16:59,743
Yaxshi. ketaylik.

1052
01:16:59,869 --> 01:17:01,830
Tez.

1053
01:17:13,842 --> 01:17:16,177
Qanday qilib ular buni tezda topdilar?

1054
01:17:16,344 --> 01:17:19,514
Ular birinchi uchta qatorni xulosa qilishdi
Ular 14-sektor edi.

1055
01:17:19,681 --> 01:17:21,474
Ular haligacha "fojiali qal'a" ni hal qilishmadi.

1056
01:17:21,641 --> 01:17:23,977
Ular o'z yo'lboshchilarini sektorga yuborishdi

1057
01:17:24,144 --> 01:17:26,021
ular qal'ani topmaguncha.

1058
01:17:27,147 --> 01:17:28,440
Sho?

1059
01:17:28,606 --> 01:17:30,734
Ha. Men o'n bir yoshdaman, nima?

1060
01:17:30,900 --> 01:17:32,777
Uning haqiqiy ismi Xo.

1061
01:17:32,944 --> 01:17:35,530
Lekin hamma menga Sho deydi, bu muhim emas.

1062
01:17:35,697 --> 01:17:38,324
Ha muhim.

1063
01:17:38,491 --> 01:17:41,911
Sho, sen 11 yoshli bolasan
mavjud bo'lgan eng qo'pol.

1064
01:17:42,078 --> 01:17:43,078
U biladi.

1065
01:17:43,121 --> 01:17:45,165
Jim bo'l! Sizga aytaman.

1066
01:17:45,331 --> 01:17:46,374
Hache!

1067
01:17:49,919 --> 01:17:51,463
Samantani qutqarish kerak.

1068
01:17:51,629 --> 01:17:53,840
Biz IOIga hech narsa bo'lmagandek kira olmaymiz.

1069
01:17:54,007 --> 01:17:56,051
Men yaxshiroq reja haqida o'yladim.

1070
01:17:56,217 --> 01:17:58,053
Siz Sorrento jamoasini bilasiz, to'g'rimi?

1071
01:17:58,219 --> 01:17:59,220
Ha.

1072
01:17:59,387 --> 01:18:02,599
Keling, yigitning orqasidan boraylik
va biz uni bizga Art3mis berishga majbur qildik.

1073
01:18:02,766 --> 01:18:04,517
Lekin birinchi navbatda yaxshi bilishim kerak

1074
01:18:04,684 --> 01:18:06,603
jamoa haqida qanchalik eslaysiz.

1075
01:18:08,063 --> 01:18:10,315
Men deyarli hamma narsani eslayman.

1076
01:18:24,079 --> 01:18:27,916
<i>Xizmat, manzil
sodiqlik moduli 31-B.</i>ga

1077
01:18:32,045 --> 01:18:36,591
<i>Xavfsizlik, manzil
eskort uchun 97-modda</i>ga

1078
01:18:57,404 --> 01:19:00,198
Hey, yangilik, ishga kirish.

1079
01:19:02,409 --> 01:19:03,743
Ishlash uchun.

1080
01:19:09,833 --> 01:19:12,919
<i>Mehnat buzilishi.</i>

1081
01:19:14,713 --> 01:19:17,757
Ushbu yuklarni har ikki metrga qo'ying.

1082
01:19:22,804 --> 01:19:24,931
To'xtamang!

1083
01:19:26,266 --> 01:19:27,267
<i>Salom!</i>

1084
01:19:29,436 --> 01:19:31,187
Ular portlovchi!

1085
01:19:32,647 --> 01:19:36,026
IOI sizga hech narsa qaytarmaydi
ha siz nolda qolasiz.

1086
01:19:36,192 --> 01:19:37,944
<i>To'xtamang!</i>

1087
01:19:42,699 --> 01:19:45,577
Qiyinchilik nima haqida?
Bu video o'yinlar haqidami?

1088
01:19:45,744 --> 01:19:47,662
Atari 2600 dan, ser.

1089
01:19:47,829 --> 01:19:51,082
Va uning barcha o'yinlaridan,
Minglab imkoniyatlar mavjud.

1090
01:19:52,208 --> 01:19:53,209
Qo'ysangchi; qani endi!

1091
01:19:58,048 --> 01:19:59,341
Halliday...

1092
01:19:59,507 --> 01:20:04,095
Taqdirni shunday hal qilishni rejalashtiryapsizmi
dunyodagi eng muhim boylik?

1093
01:20:04,888 --> 01:20:06,681
- Yaqin bo'lganingizda ayting.
- Ha.

1094
01:20:06,848 --> 01:20:08,391
Qani ketdik! Yo'q!

1095
01:20:10,643 --> 01:20:13,521
<i>Bir daqiqa Centiped,
Muz sindi.</i>

1096
01:20:13,897 --> 01:20:15,398
<i>Bu Joust bo'lishi kerak!</i>

1097
01:20:15,565 --> 01:20:18,735
Rekord hali ham Hallidayga tegishli
2600 versiyasida.

1098
01:20:18,902 --> 01:20:20,028
Ehtimol, biz buni engib o'tishimiz kerak.

1099
01:20:20,111 --> 01:20:22,739
<i>Tuzoq! sanoqlilardan biri
xulosa qilmadi.</i>

1100
01:20:22,822 --> 01:20:24,282
<i>Va Swordquest o'yinlari?</i>

1101
01:20:24,491 --> 01:20:25,533
<i>Ha! Swordquest.</i>

1102
01:20:25,700 --> 01:20:28,536
Ular tanlov uchun yaratilgan.
Atari nima qildi...

1103
01:20:36,294 --> 01:20:37,921
Qalaysiz, i-ROk?

1104
01:20:39,297 --> 01:20:41,383
Haqiqat shundaki, menga jismoniy terapiya kerak ...

1105
01:20:41,549 --> 01:20:43,218
Orb tayyormi?

1106
01:20:44,552 --> 01:20:46,221
Xohlaganingiz.

1107
01:20:50,392 --> 01:20:51,393
Orb...

1108
01:20:51,559 --> 01:20:52,977
Osuvoxdan.

1109
01:20:55,021 --> 01:20:56,398
Bu qanday ishlaydi?

1110
01:20:56,564 --> 01:20:59,859
Uning masofadan boshqarish pulti, tugmasi yoki boshqasi bormi?

1111
01:21:00,527 --> 01:21:03,988
Nolan, bu 99-darajali sehrli artefakt,

1112
01:21:04,155 --> 01:21:07,784
Bu sizning dronlaringizdan biri emas,
U sehrli afsun bilan faollashtiriladi.

1113
01:21:07,951 --> 01:21:09,994
Menga sharaf keltira olasizmi?

1114
01:21:20,338 --> 01:21:22,674
<i>Anal natrah, orth' bhais's bethad,</i>

1115
01:21:22,841 --> 01:21:24,634
<i>do chél dénmha.</i>

1116
01:21:24,801 --> 01:21:27,220
<i>Anal natrah, orth' bhais's bethad,</i>

1117
01:21:27,387 --> 01:21:29,264
<i>do chél dénmha.</i>

1118
01:21:29,431 --> 01:21:32,225
<i>Anal natrah, orth' bhais's bethad,</i>

1119
01:21:32,392 --> 01:21:34,436
<i>do chél dénmha.</i>

1120
01:22:01,963 --> 01:22:03,173
Qayerda?

1121
01:22:03,340 --> 01:22:04,466
Qanday qilib kirdingiz?

1122
01:22:04,632 --> 01:22:05,759
<i>- Art3mis.
-Kim?</i>

1123
01:22:05,925 --> 01:22:08,970
Samanta Kuk. Qayerda?

1124
01:22:10,597 --> 01:22:13,975
Agar gaplashmoqchi bo'lsangiz, biz qila olamiz,
lekin qurolni qo'ying.

1125
01:22:14,476 --> 01:22:16,811
U onamning singlisini o'ldirdi.

1126
01:22:17,395 --> 01:22:18,897
Men uni o'ldirmayman deb o'ylaysizmi?

1127
01:22:19,064 --> 01:22:23,068
Xavotir olmang. Tinchlik bilan, xo'pmi?

1128
01:22:23,234 --> 01:22:26,446
Bu biznes qarori edi.
Bu shaxsiy narsa emas edi.

1129
01:22:26,613 --> 01:22:27,614
Qayerda?

1130
01:22:27,781 --> 01:22:30,116
Sadoqat markaziga tushing!

1131
01:22:30,283 --> 01:22:33,036
Men buni bilaman
la'nati sodiqlik markazida.

1132
01:22:33,620 --> 01:22:35,914
Sizning jamoangiz nima ekanligini menga aniq ayting

1133
01:22:36,081 --> 01:22:38,416
va u bilan bog'lanish uchun kod.

1134
01:22:39,501 --> 01:22:41,753
Xo'sh, bu mantiqiy tuyuladi.

1135
01:22:44,631 --> 01:22:46,633
<i>Avval kirish kodi.</i>

1136
01:22:47,842 --> 01:22:49,969
<i>Bu 6, 45, 7, 25.</i>

1137
01:22:50,136 --> 01:22:51,388
<i>Uskunalar qayerda?</i>

1138
01:23:02,315 --> 01:23:03,900
Menimcha, u o'zini o'zi siydi.

1139
01:23:04,526 --> 01:23:06,361
Yaxshi, Zeta. Biz sizning hisobingizdamiz.

1140
01:23:06,528 --> 01:23:08,279
OASISda ekanligingizni bilmaysizmi?

1141
01:23:08,446 --> 01:23:10,490
HAQIQIY DUNYO

1142
01:23:10,657 --> 01:23:13,076
Bu Sorrentoni ko'rishi kerak,

1143
01:23:13,243 --> 01:23:16,371
lekin bu biz uni ko'rishga majbur qilamiz.

1144
01:23:17,497 --> 01:23:20,375
Biz uni shunchaki tutdik
OASISni tark etganimda,

1145
01:23:20,542 --> 01:23:23,211
shuning uchun u o'z kabinetiga qaytgan deb o'ylaydi.

1146
01:23:23,420 --> 01:23:27,090
Lekin bu yerda,
Hache qilgan bir xil ofisda.

1147
01:23:27,257 --> 01:23:29,801
Siz ularning kompyuteriga masofadan turib kirgansiz.

1148
01:23:29,968 --> 01:23:32,846
Ruxsat etilgan uskunalardan foydalaning,
topish oson, buzish qiyin.

1149
01:23:33,013 --> 01:23:35,557
Agar ahmoq bo'lmasa
parolni u erda qoldiring.

1150
01:23:35,724 --> 01:23:37,044
Sodiqlik markazi, men borman.

1151
01:23:37,142 --> 01:23:38,893
Ishlash uchun.

1152
01:23:46,693 --> 01:23:48,862
<i>- Arti.
- Zeta?</i>

1153
01:23:49,029 --> 01:23:52,532
Arty, hech narsa dema.
Men sizning audio tizimingizni tutdim.

1154
01:23:54,159 --> 01:23:55,243
<i>Ular meni qanday topishdi?</i>

1155
01:23:55,410 --> 01:23:57,370
Biz Sorrento jamoasiga kiramiz
parolingiz bilan.

1156
01:23:58,997 --> 01:24:00,874
Zeta, men senga bir narsani aytishim kerak.

1157
01:24:01,041 --> 01:24:03,293
<i>Hozir emas. Biz sizni u yerdan olib chiqishimiz kerak.</i>

1158
01:24:03,460 --> 01:24:06,046
Ular uchinchi vazifani topdilar.
Bu Doom sayyorasida.

1159
01:24:06,921 --> 01:24:10,258
Va ular kuch maydonini qo'yishdi
Anorak qal'asi atrofida.

1160
01:24:14,721 --> 01:24:17,223
Qo'riqchining so'zlariga ko'ra, bu Osuvox shari

1161
01:24:17,390 --> 01:24:19,768
va faqat ichkaridan olib tashlanishi mumkin.

1162
01:24:19,934 --> 01:24:22,937
Siz haqsiz. Bu 99-darajali artefakt.

1163
01:24:23,104 --> 01:24:25,899
O'tib bo'lmaydigan maydon yarating,
sehrga chidamli.

1164
01:24:26,066 --> 01:24:27,186
Undan o'tishning iloji yo'q.

1165
01:24:27,233 --> 01:24:28,651
Endi bu muhim emas.

1166
01:24:28,818 --> 01:24:30,862
Muhimi, sizni u yerdan olib chiqish.

1167
01:24:33,656 --> 01:24:36,076
<i>Menda uskunangizning diagrammasi bor.</i>

1168
01:24:38,703 --> 01:24:40,955
Soat 11 da chapga burilsangiz,

1169
01:24:41,122 --> 01:24:43,041
Boshingiz tepasida panel bor.

1170
01:24:47,712 --> 01:24:49,714
Ha, men tegaman.

1171
01:24:49,881 --> 01:24:51,675
<i>Uni ochish uchun ikkita tutqich mavjud.</i>

1172
01:24:51,841 --> 01:24:53,259
<i>To'qqizda va uchda. Ha?</i>

1173
01:24:53,426 --> 01:24:55,762
<i>- Ha.
- Ularni o'zingiz tomon harakatlantiring.</i>

1174
01:24:58,139 --> 01:24:59,641
<i>Ichkarida tutqich bor.</i>

1175
01:24:59,808 --> 01:25:02,268
<i>O'ng bilan uni chapga suring.</i>

1176
01:25:02,435 --> 01:25:03,853
<i>Bu sizni ozod qilishi kerak.</i>

1177
01:25:11,194 --> 01:25:13,113
Ishladi, men ketdim.

1178
01:25:13,947 --> 01:25:18,993
<i>Sodiqlik moduli 41-F, sizga ruxsat berilgan
10 daqiqalik tanaffusga.</i>

1179
01:25:24,332 --> 01:25:27,335
<i>modul 41-F,
10 daqiqalik tanaffusga ega.</i>

1180
01:25:27,502 --> 01:25:29,629
<i>Dam olish zonasiga boring.</i>

1181
01:25:30,922 --> 01:25:32,132
Wade, siz hali ham o'sha erdamisiz?

1182
01:25:32,298 --> 01:25:33,341
<i>Ha. Qayerdasiz?</i>

1183
01:25:33,508 --> 01:25:34,592
Ofisingiz qayerda?

1184
01:25:34,759 --> 01:25:36,970
<i>operatsiya xonasida,
ikki qavat yuqoriga,</i>

1185
01:25:37,137 --> 01:25:38,763
<i>lekin bu chiqish yo'li emas.</i>

1186
01:25:38,930 --> 01:25:40,473
Parol nima?

1187
01:25:41,808 --> 01:25:42,934
Wade, ayting.

1188
01:25:43,101 --> 01:25:46,980
<i>Bu BOSS-0-69</i>

1189
01:25:47,147 --> 01:25:49,357
<i>Ammo, Arti, siz chiqishingiz kerak.</i>

1190
01:25:49,524 --> 01:25:50,817
Siz armiya tuzishingiz kerak.

1191
01:25:51,735 --> 01:25:52,736
Armiyami?

1192
01:25:52,902 --> 01:25:54,904
<i>Doom sayyorasiga boring va mening signalimni kuting.</i>

1193
01:25:55,071 --> 01:25:56,114
Qanday belgi?

1194
01:25:56,281 --> 01:25:57,490
Men qalqonni olib tashlayman.

1195
01:25:57,657 --> 01:26:00,076
<i>Arti, kuting! U yerdan keting!</i>

1196
01:26:08,752 --> 01:26:11,212
Ular sizga qancha to'laydilar?

1197
01:26:11,379 --> 01:26:13,006
Chunki menda juda ko'p pul bor.

1198
01:26:13,173 --> 01:26:15,383
Tonnalar.

1199
01:26:15,550 --> 01:26:17,677
Ovozingni o'chir.

1200
01:26:17,844 --> 01:26:18,928
KELISHDIKMI.

1201
01:26:41,576 --> 01:26:43,745
Bu haqiqiy emas, ular mening ma'lumotlarimni ushlab qolishdi.

1202
01:26:43,912 --> 01:26:45,830
Oh, bolalar.

1203
01:27:00,220 --> 01:27:03,264
PAROL - BOSS69

1204
01:27:04,391 --> 01:27:06,935
F'Nale, mening kompyuterim buzilgan.
Ular qizni qidirmoqdalar.

1205
01:27:07,102 --> 01:27:08,770
Sodiqlik markazida ko'rishguncha.

1206
01:27:22,909 --> 01:27:26,329
<i>41-F moduli, tanaffus tugadi.</i>

1207
01:27:26,496 --> 01:27:30,875
<i>Xavfsizlikka o'ting
yoki barcha tangalaringizni yo'qotasiz.</i>

1208
01:27:39,175 --> 01:27:43,805
U shunchaki qochib ketadimi? Qanday bo'lishi mumkin?

1209
01:27:43,972 --> 01:27:46,016
Ular aqlli. Ular nima qilayotganlarini bilishardi.

1210
01:27:46,182 --> 01:27:48,935
Lekin biz bilamizki, ular Kolumbda.
Beshtasi birga.

1211
01:27:49,102 --> 01:27:51,438
Kuting, biz nimani bilamiz? Biz qanday bilamiz?

1212
01:27:51,604 --> 01:27:55,191
Bizda furgonning markasi va modeli bor.
Biz ularni topamiz.

1213
01:27:55,358 --> 01:27:57,318
"Biz ularni topamizmi"?

1214
01:27:57,485 --> 01:28:00,572
Ajoyib ro'yxatdan o'tish
qabr toshlarimiz uchun.

1215
01:28:00,739 --> 01:28:02,115
Nega menga aytmadingiz?

1216
01:28:02,282 --> 01:28:03,700
Bu hali tegishli emas edi.

1217
01:28:03,867 --> 01:28:04,951
Men ularning qayerdaligini bilmoqchiman.

1218
01:28:05,118 --> 01:28:06,494
Biz ularni topishimiz kerak!

1219
01:28:06,661 --> 01:28:09,539
Ular bolalar, Nolan. Shimlaringizni kiying.

1220
01:28:09,706 --> 01:28:12,751
O'z ishingni qil, men o'z ishingni qilaman,
agar buni xohlamasangiz

1221
01:28:12,917 --> 01:28:14,919
va o'zingiz ularning orqasidan boring.

1222
01:28:19,507 --> 01:28:20,759
Ularni toping!

1223
01:28:29,768 --> 01:28:34,356
<i>Nensi Drewning to'liq asarlari,
...</i>uchun Kegel mashqlari

1224
01:28:36,024 --> 01:28:38,193
Mana.

1225
01:28:38,777 --> 01:28:40,862
"Tabriklayman, endi sizda
Osuvox shari,

1226
01:28:41,029 --> 01:28:42,364
"99-darajali sehrli artefakt.

1227
01:28:42,530 --> 01:28:45,658
"Qo'llashdan oldin ko'rsatmalarni o'qing.
Uni faollashtirish uchun uni o'chiring."

1228
01:28:45,825 --> 01:28:47,160
Uni o'chirib qo'ying! Ha.

1229
01:28:47,327 --> 01:28:49,579
"Ko'rdan uch metr masofada sehr."

1230
01:28:51,414 --> 01:28:54,042
<i>"Anal natrah, orth' bhais bethad,</i>

1231
01:28:54,209 --> 01:28:55,460
<i>"do chél dénmha."</i>

1232
01:29:03,551 --> 01:29:05,595
<i>OASIS fuqarolari,</i>

1233
01:29:05,762 --> 01:29:08,056
<i>Men Parzivalman,
kalitni yutib olish uchun birinchi bo'lib.</i>

1234
01:29:08,598 --> 01:29:11,476
Men siz bilan gaplashaman, chunki bizning kelajagimiz
tahdid qilingan ko'rinadi

1235
01:29:11,643 --> 01:29:14,729
g'alaba qozonishni istaganlar uchun
har qanday holatda ham tanlov.

1236
01:29:15,730 --> 01:29:17,482
Ba'zilar buni allaqachon bilishadi,

1237
01:29:17,649 --> 01:29:20,944
chunki ular ko'proq narsani yo'qotdilar
ularning avatarlari yoki qurollaridan ko'ra.

1238
01:29:21,736 --> 01:29:25,615
Ba'zilar erkinligini yo'qotdilar,
boshqalar hayoti.

1239
01:29:28,118 --> 01:29:30,078
Va endi, bu.

1240
01:29:30,912 --> 01:29:33,873
<i>Kuch maydoni
uchinchi muammo atrofida.</i>

1241
01:29:36,418 --> 01:29:39,546
<i>Men bu yerga qochish uchun keldim
Mening dahshatli ahvolim haqida,

1242
01:29:40,422 --> 01:29:43,049
<i>lekin men qoldim,
ko'pchiligingiz kabi,</i>

1243
01:29:43,216 --> 01:29:47,971
<i>chunki men topdim
mendan ancha kattaroq narsa.</i>

1244
01:29:48,304 --> 01:29:50,098
<i>Men sabab topdim.</i>

1245
01:29:51,266 --> 01:29:53,351
<i>Do'stlar topdim.</i>

1246
01:29:54,561 --> 01:29:57,981
<i>Va men bu makkajo'xori ekanligini bilsam ham...</i>

1247
01:29:59,315 --> 01:30:00,900
<i>Men sevgi topdim.</i>

1248
01:30:02,193 --> 01:30:06,322
<i>Va men buni yo'qotishni xohlamayman
ulkan ahmoq Nolan Sorrento</i>dan oldin

1249
01:30:06,489 --> 01:30:09,951
Bu qanday bola. Ishga qayt.

1250
01:30:10,702 --> 01:30:13,538
<i>Biz shunday ekanligimizga ishoning
ko'rish uchun juda chalg'igan...</i>

1251
01:30:14,956 --> 01:30:19,377
<i>Nolan Sorrentoning fikricha, biz jang qilmaymiz.</i>

1252
01:30:19,753 --> 01:30:20,920
Rabbim!

1253
01:30:21,087 --> 01:30:23,173
<i>- Bu jonli efirda!
- Halliday faqat qoldi...</i>

1254
01:30:23,340 --> 01:30:25,592
<i>- Hamma joyda.
- Men unga qahva olib kelaman.</i>

1255
01:30:25,759 --> 01:30:27,427
<i>Unga OASISni berishimiz kerakmi?</i>

1256
01:30:35,352 --> 01:30:38,104
Bu Parzival yigit... Xudoyim.

1257
01:30:42,192 --> 01:30:44,527
Qo'ysangchi; qani endi. Menga o'sha narsani bering.

1258
01:30:44,694 --> 01:30:45,820
Ha ser.

1259
01:30:46,529 --> 01:30:48,490
<i>Chap qo'l.</i>

1260
01:30:48,656 --> 01:30:50,992
- Chap qo'l!
- Janob.

1261
01:30:51,159 --> 01:30:52,994
Yo'q, chap qo'l.

1262
01:30:53,161 --> 01:30:55,455
Yo'q, farqi yo'q... Men buni shunday xohlayman.

1263
01:30:57,499 --> 01:30:59,918
Biz qarshilik qilmasligimizga ishoning!

1264
01:31:00,043 --> 01:31:02,671
Men siz noto'g'ri deyman.

1265
01:31:02,837 --> 01:31:06,466
Buni klanlarga ayting
Gygax oltin konlaridan.

1266
01:31:06,633 --> 01:31:09,803
Temir gigantni faollashtiring.

1267
01:31:33,952 --> 01:31:38,873
<i>O'zingizdan so'rang, xohlaysizmi?
OASIS tomonidan nol darajasida qoldirilishi.</i>

1268
01:31:39,040 --> 01:31:41,042
<i>Agar ular jang qilishga tayyor bo'lsa.</i>

1269
01:31:42,377 --> 01:31:44,796
<i>Men Parzivalman, Oliy beshlikdan.</i>

1270
01:31:44,963 --> 01:31:49,843
<i>Art3mis nomidan,
Xache, Daito va Sho</i>ning

1271
01:31:50,427 --> 01:31:52,971
<i>Bizga qo'shilishingizni so'rayman
Doom sayyorasida.</i>

1272
01:31:53,972 --> 01:31:56,933
Jeyms Hallidayning o'zi nomidan,

1273
01:31:57,100 --> 01:31:59,102
OASISni saqlashga yordam bering.

1274
01:32:54,115 --> 01:32:56,618
Yo'q.

1275
01:33:06,628 --> 01:33:09,547
“Hech kim muvaffaqiyatsizlikka uchramaydi
"Uning do'stlari bor."

1276
01:33:31,361 --> 01:33:34,531
<i>Eskadron 14,
zirh faollashtirilgan, oldin oldinga siljish.</i>

1277
01:33:47,460 --> 01:33:50,171
<i>Bir daqiqa Swordquest,
Muz sindi.</i>

1278
01:33:53,591 --> 01:33:55,468
<i>Uchta Swordquestni tayyorlang. Keyingi nima?</i>

1279
01:33:55,635 --> 01:33:57,303
<i>Qorong'i g'or, lazer portlashi.</i>

1280
01:33:57,470 --> 01:33:58,555
<i>Bu sarguzasht.</i>

1281
01:33:58,722 --> 01:34:00,807
U 1979 yilda 2600 uchun chiqarilgan.

1282
01:34:00,974 --> 01:34:02,517
Uorren Robinet tomonidan yaratilgan

1283
01:34:02,684 --> 01:34:05,061
birinchi dizayner
ismini yashirgan kim...

1284
01:34:05,228 --> 01:34:07,230
<i>Sarguzashtlarni sinab ko'ring.</i>

1285
01:34:08,481 --> 01:34:09,983
<i>Sarguzashtlarni o'ynang.</i>

1286
01:34:44,934 --> 01:34:47,228
ART3MIS - TALKING DRON

1287
01:35:02,369 --> 01:35:04,537
Bir daqiqadan ko'proq vaqt o'tdi, biz hali ham tirikmiz.

1288
01:35:04,704 --> 01:35:06,623
Bu o'yin bo'lishi kerak.

1289
01:35:06,790 --> 01:35:08,583
<i>Anal natrah,</i>

1290
01:35:08,750 --> 01:35:09,918
<i>orth' bhais's bethad,</i>

1291
01:35:10,710 --> 01:35:12,337
<i>do chél dénmha.</i>

1292
01:35:13,505 --> 01:35:16,299
Orb qancha davom etadi?

1293
01:35:19,636 --> 01:35:22,263
<i>Anal natrah, orth' bhais's bethad,</i>

1294
01:35:22,430 --> 01:35:23,598
<i>do chél dénmha.</i>

1295
01:35:23,765 --> 01:35:26,351
Men aytmoqchimanki, o'nga yaqin ...

1296
01:35:26,518 --> 01:35:29,729
Ha, o'n million yil,
bizda muammolar bo'lmaydi.

1297
01:35:29,896 --> 01:35:32,941
<i>Anal natrah, orth' bhais's bethad,</i>

1298
01:35:33,108 --> 01:35:34,901
<i>do chél dénmha.</i>

1299
01:35:47,080 --> 01:35:48,790
Keling, kalitni yutamiz!

1300
01:35:48,957 --> 01:35:50,625
Keling, tuxumni yutamiz!

1301
01:35:50,792 --> 01:35:52,252
Keling, tuxumni yutamiz!

1302
01:35:52,419 --> 01:35:53,461
Keling, tuxumni yutamiz!

1303
01:36:19,154 --> 01:36:20,989
YAXSHILGAN YONDOSSHILGAN

1304
01:36:21,990 --> 01:36:23,199
<i>Sarguzasht.</i>

1305
01:36:40,216 --> 01:36:41,718
Nima? Iltimos!

1306
01:37:15,085 --> 01:37:17,671
Oltitachilar so'nggi bahsda.
Atari 2600.

1307
01:37:17,837 --> 01:37:19,547
Siz uning operatsiya xonasidamisiz?

1308
01:37:20,090 --> 01:37:21,508
Yo'q. Siz chiqishingiz kerak.

1309
01:37:21,675 --> 01:37:23,343
<i>Ular Sarguzashtlarni o'ynaydi.</i>

1310
01:37:23,968 --> 01:37:26,221
<i>Sarguzasht, albatta!</i>

1311
01:37:26,388 --> 01:37:27,847
Uorren Robinet uni yaratdi!

1312
01:37:28,014 --> 01:37:29,557
Tuxumni birinchi bo'lib yashirgan ...

1313
01:37:29,724 --> 01:37:30,725
Do'stim!

1314
01:37:35,772 --> 01:37:38,441
Biz USPS yuk mashinasini qidirmoqdamiz,
Ogayo shtati raqami,

1315
01:37:38,608 --> 01:37:41,611
dron spitter, model 2036.

1316
01:37:50,328 --> 01:37:53,790
QIDIRILMOQDA - TAQSIM YO'Q

1317
01:38:00,171 --> 01:38:03,508
Daito! Qachon jang qilmoqchisiz?

1318
01:38:17,230 --> 01:38:18,606
O‘q-dorilarim tugab qoldi.

1319
01:38:18,773 --> 01:38:19,774
Bu mening oxirgi zaryadlovchim.

1320
01:38:19,941 --> 01:38:20,984
Ko'proq qurol!

1321
01:38:21,151 --> 01:38:23,153
Piyodalarga qarshi buyruq to'pi!

1322
01:38:23,319 --> 01:38:25,363
Piyodalarga qarshi buyruq to'pi!

1323
01:38:28,199 --> 01:38:29,492
Temir qurol!

1324
01:38:29,659 --> 01:38:30,869
Temir qurol!

1325
01:38:36,082 --> 01:38:37,250
Zeta!

1326
01:38:37,792 --> 01:38:41,421
Zeta! Bu kichkina odamni sinab ko'ring!

1327
01:38:46,676 --> 01:38:48,511
Undan qutuling!

1328
01:38:49,637 --> 01:38:51,431
Bu Chakki!

1329
01:38:56,770 --> 01:38:58,271
Harakat qiling!

1330
01:38:58,855 --> 01:39:00,357
Tez!

1331
01:39:58,123 --> 01:39:59,749
Mechagodzilla!

1332
01:40:20,812 --> 01:40:24,149
Daito, sen bizga keraksan! Hozir!

1333
01:40:24,315 --> 01:40:26,484
Ko'prikka boring. Endi u chalg'idi.

1334
01:40:26,651 --> 01:40:27,651
Tez.

1335
01:40:43,793 --> 01:40:45,253
Men Gundam shaklini tanlayman

1336
01:41:08,943 --> 01:41:10,028
Zeta!

1337
01:41:29,839 --> 01:41:30,839
Arty!

1338
01:41:30,924 --> 01:41:33,301
Qal'aga boring!
Ulardan oldin kalitni yutib oling!

1339
01:41:44,938 --> 01:41:46,147
Nima u?

1340
01:41:46,314 --> 01:41:49,150
Sizda faqat 30 soniya bor
va u shaklini yo'qotadi!

1341
01:42:00,245 --> 01:42:03,248
Daito, bekor qiling! Sizda o'n soniya qoldi!

1342
01:42:17,804 --> 01:42:19,139
Keling, tuxumni yutamiz!

1343
01:42:58,345 --> 01:42:59,763
Jin ursin, bu uning o‘zi.

1344
01:43:19,699 --> 01:43:22,243
Arty!

1345
01:43:23,036 --> 01:43:25,246
Zeta! Siz qasrga borishingiz kerak!

1346
01:43:31,586 --> 01:43:34,172
U hech qachon ketmadi. Shu yerda qoling.

1347
01:43:37,133 --> 01:43:38,760
U operatsiya xonasida.

1348
01:44:16,798 --> 01:44:18,466
Yo'q.

1349
01:44:33,690 --> 01:44:35,150
<i>Sho! Kutib turing!</i>

1350
01:44:54,461 --> 01:44:56,046
Yo'q!

1351
01:45:18,526 --> 01:45:20,028
Arti, biz qila olamiz. Yo'qol.

1352
01:45:20,445 --> 01:45:23,031
<i>Agar o'yin sarguzasht bo'lsa,
Nega ular haligacha g'alaba qozonishmadi?</i>

1353
01:45:23,198 --> 01:45:24,908
bilmayman. Arty.

1354
01:45:25,075 --> 01:45:27,118
Jiddiy, Sorrento aqldan ozgan. Bu sizni o'ldiradi.

1355
01:45:29,245 --> 01:45:30,705
<i>Siz nimaga qarayapsiz?</i>

1356
01:45:31,206 --> 01:45:32,957
U erda hech narsa yo'q.

1357
01:45:34,042 --> 01:45:35,162
Siz muammoga duch keldingiz, to'g'rimi?

1358
01:45:38,463 --> 01:45:41,841
Samanta, bilasanmi, men seni sevaman.

1359
01:45:42,008 --> 01:45:43,218
Bu vaqt emas, Zeta.

1360
01:45:43,385 --> 01:45:44,678
Men qiyinchilikka dosh bera olaman,

1361
01:45:44,844 --> 01:45:46,680
lekin haqiqiy dunyoda zarar ko'rmaydi.

1362
01:45:47,931 --> 01:45:51,101
IOIni tark eting va bizni Janubiy daryoda kutib oling.

1363
01:45:57,482 --> 01:45:59,025
Wade, yo'q.

1364
01:45:59,192 --> 01:46:00,902
Qasam ichamanki, buning uchun meni kechirasiz.

1365
01:46:01,069 --> 01:46:02,320
Wade, yo'q.

1366
01:46:12,330 --> 01:46:15,333
O'zingga kel, oltiyor. Tiklash.

1367
01:46:15,792 --> 01:46:16,960
Qani, qaytib kel.

1368
01:46:17,127 --> 01:46:18,336
Siz ofisdasiz.

1369
01:46:36,604 --> 01:46:39,065
Muborak qo'l granatasi! Bu qanchaga tushdi?

1370
01:46:39,232 --> 01:46:41,693
Bu ularga kamroq xarajat qiladi.

1371
01:46:42,819 --> 01:46:44,320
Nima u?

1372
01:46:54,706 --> 01:46:57,250
Janob, qurolchilar qiyinchilikka yaqinlashmoqda.

1373
01:46:57,417 --> 01:46:59,294
- i-ROk?
- Vazifada, ser.

1374
01:46:59,461 --> 01:47:00,545
Uskunalarimni tayyorlang.

1375
01:47:00,712 --> 01:47:03,340
Muz ushlab turadi. Hali ham bor.

1376
01:47:13,683 --> 01:47:14,851
Bir daqiqa.

1377
01:47:15,018 --> 01:47:16,269
G'alaba qozonishga harakat qiling.

1378
01:47:19,522 --> 01:47:22,192
Yaxshi! Men g'alaba qozondim.

1379
01:47:25,570 --> 01:47:27,072
Yo'qotilgan.

1380
01:47:27,530 --> 01:47:29,532
<i>Bu sarguzasht emas.</i>

1381
01:47:33,661 --> 01:47:37,957
G'alaba qozonganlarning barchasi yutqazadi.

1382
01:47:38,124 --> 01:47:41,419
Gap g‘alaba qozonishda emas, o‘ynashda.

1383
01:47:42,545 --> 01:47:44,422
Hallidayning reklamasini eslang.

1384
01:47:45,048 --> 01:47:47,300
Kalitlar ko'rinmas,
maxfiy xonada yashiringan

1385
01:47:47,467 --> 01:47:49,427
labirint o'rtasida.

1386
01:47:50,053 --> 01:47:53,556
<i>Sarguzasht sir saqlaydi,
Uni topish uchun g'alaba qozonish shart emas.</i>

1387
01:47:53,723 --> 01:47:56,142
Siz yashirin xonadan o'tishingiz kerak.

1388
01:47:56,643 --> 01:47:58,186
Ko'rinmas nuqtani topmaguningizcha.

1389
01:47:58,353 --> 01:47:59,896
Agar nima qilayotganingizni bilsangiz, bu oson.

1390
01:48:00,063 --> 01:48:01,439
<i>Haqiqatanmi?</i>

1391
01:48:02,232 --> 01:48:04,275
Keling, buni siz uchun tugataman.

1392
01:48:08,571 --> 01:48:09,823
Bu sizning oxirgi imkoniyatingiz, Ueyd.

1393
01:48:10,490 --> 01:48:13,243
Sizning oxirgi imkoniyatingiz. Menga kalitni bering.

1394
01:48:13,410 --> 01:48:17,497
Men hozir hisobingizga 50 million kiritaman.

1395
01:48:18,456 --> 01:48:20,333
Nega men buni qilardim?

1396
01:48:22,002 --> 01:48:23,795
Do'stim! Bu kataklist.

1397
01:48:23,962 --> 01:48:25,672
Shaxsan men bunga ahamiyat bermayman.

1398
01:48:25,839 --> 01:48:27,424
Men hech qachon OASISga qaytmayman

1399
01:48:27,590 --> 01:48:29,592
bu bema'nilik bilan shug'ullanish u yoqda tursin.

1400
01:48:29,759 --> 01:48:33,054
Lekin men siz uchun nima muhimligini bilaman
musobaqa, shuning uchun ...

1401
01:48:34,973 --> 01:48:39,227
Men uni hech qachon sizning qo'lingizda qoldirmayman
OASIS kelajagi, Nolan Sorrento.

1402
01:48:39,394 --> 01:48:43,273
Juda yaxshi. Uchta oson qadam. Bir.

1403
01:48:43,440 --> 01:48:45,734
Kutib turing, men sizni yolg'on gapiryapsiz deb o'yladim.
Hammamizni o'ldiradi.

1404
01:48:45,900 --> 01:48:47,819
Men o'n yildan beri kuch to'playman.

1405
01:48:47,986 --> 01:48:49,487
Oxirgi imkoniyat. Ikki.

1406
01:48:49,654 --> 01:48:50,864
Men bunday o'lmayman.

1407
01:48:51,031 --> 01:48:53,575
Rookie qo'rqoqlikda.
Siz hatto shardan qanday foydalanishni bilmaysiz.

1408
01:49:05,879 --> 01:49:07,088
Ha, bu og'riyapti.

1409
01:49:08,381 --> 01:49:10,592
Lekin bu mening dunyom, Sorrento.

1410
01:49:14,429 --> 01:49:15,805
Hadouken!

1411
01:49:35,367 --> 01:49:36,201
Yo'q!

1412
01:49:36,368 --> 01:49:37,744
Uchinchi qadam.

1413
01:49:37,911 --> 01:49:39,621
Yo'q!

1414
01:50:37,137 --> 01:50:38,805
Bu narsani mendan olib qo'ying.

1415
01:50:54,696 --> 01:50:55,947
Bolalar?

1416
01:51:02,537 --> 01:51:04,497
Zeta, hali tirik!

1417
01:51:09,294 --> 01:51:11,212
QO'SHIMCHA HAYOT

1418
01:51:12,297 --> 01:51:14,215
Qo'shimcha hayot.

1419
01:51:16,509 --> 01:51:18,053
Rahmat, kurator.

1420
01:51:20,930 --> 01:51:22,015
Kutib turing.

1421
01:51:22,182 --> 01:51:25,268
BIRINCHI O'RIN - PARZIVAL

1422
01:51:27,103 --> 01:51:28,104
JONLI EFIR QABUL ETILADI

1423
01:51:28,271 --> 01:51:29,749
PARZIVAL KRISTAL KOLIT UCHUN O'YNADI

1424
01:51:29,773 --> 01:51:31,775
Barcha OASIS kanallarida jonli efirda.

1425
01:51:32,400 --> 01:51:34,819
Halliday hammaga ko'rsatadi
musobaqaning oxiri.

1426
01:51:34,986 --> 01:51:36,196
Oddiy Halliday.

1427
01:51:36,363 --> 01:51:38,448
<i>Jin ursin, biz Sarguzashtlarni sinab ko'rdik.</i>

1428
01:51:38,615 --> 01:51:39,908
Yo'q, biz g'alaba qozonishga harakat qilamiz.

1429
01:51:40,075 --> 01:51:42,494
Ammo maxfiy xona u erda emas
o'yin oxirida.

1430
01:51:42,660 --> 01:51:45,413
ketishing kerak
boshida ko'rinmas nuqtaga.

1431
01:51:48,166 --> 01:51:51,628
BUGUN RO'YXAT OLING
INNOVATSION ONLAYN SANOATLAR

1432
01:51:58,885 --> 01:51:59,969
Bu unimi?

1433
01:52:00,136 --> 01:52:04,224
Qizil soch IOI formasidami?
Qaysi sayyorada ekanligingizni bilmayapsizmi?

1434
01:52:04,391 --> 01:52:05,392
Bu u.

1435
01:52:17,112 --> 01:52:19,823
Men Toshiroman. Siz meni Daito sifatida bilasiz.

1436
01:52:26,538 --> 01:52:27,956
Salom, Arty.

1437
01:52:30,000 --> 01:52:34,004
Ha, bilaman.
Bu siz kutganingizdek emas edi, to'g'rimi?

1438
01:52:34,170 --> 01:52:38,717
Ha, men pochta furgonini kutmagan edim
2030-yillarning oxiridan boshlab.

1439
01:52:40,802 --> 01:52:41,802
Wade?

1440
01:52:42,512 --> 01:52:44,764
Agar kataklist paydo bo'lsa,
qanday davom etasiz?

1441
01:52:44,931 --> 01:52:47,434
Qo'shimcha hayot, uzoq hikoya.
Sizni otganim uchun uzr.

1442
01:52:49,769 --> 01:52:51,229
Sho?

1443
01:52:51,396 --> 01:52:53,773
Shumi? O'zimda quyidagi belgini olib yurishim kerakmi:

1444
01:52:53,940 --> 01:52:56,901
"Men 11 yoshdaman, avval meni o'ldir"?
Yo'q rahmat.

1445
01:52:57,068 --> 01:52:59,237
- Meni quchoqlang.
- Ninjalar quchoqlashmaydi!

1446
01:52:59,404 --> 01:53:00,905
Biror narsani ushlab turing.

1447
01:53:22,719 --> 01:53:24,012
Menda ular bor.

1448
01:53:27,766 --> 01:53:29,601
Qani, Nolan. Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

1449
01:53:31,686 --> 01:53:34,356
F'Nale, menga yaxshi xabar bering.

1450
01:53:34,522 --> 01:53:36,900
Menda ularning tovonida dron bor.

1451
01:53:37,067 --> 01:53:38,109
<i>Menga koordinatalarni yuboring.</i>

1452
01:53:38,276 --> 01:53:40,487
Sen buni menga qoldirishing kerak, Nolan.

1453
01:53:42,364 --> 01:53:45,075
Nolan? Nolan.

1454
01:53:46,409 --> 01:53:47,535
Chiqib ketdi.

1455
01:53:56,503 --> 01:53:58,380
Menga buni bering.

1456
01:54:02,676 --> 01:54:04,094
<i>Nima bo'lyapti?</i>

1457
01:54:08,765 --> 01:54:11,351
Ular uchun o'yin tugadi. Ular nimaga qarashyapti?

1458
01:54:13,728 --> 01:54:16,147
Oxirgi kalit! Ular jonli efirda.

1459
01:54:18,108 --> 01:54:19,609
<i>Ko'rasiz...</i>

1460
01:54:19,776 --> 01:54:22,320
<i>Uorren Robinett edi
Sarguzashtlar bilan faxrlanadi.</i>

1461
01:54:22,487 --> 01:54:24,823
<i>Buning ortida kim turganini bilishlarini istardim.</i>

1462
01:54:25,573 --> 01:54:28,118
Shuning uchun u birinchi Pasxa tuxumini yaratdi,

1463
01:54:28,284 --> 01:54:30,829
va uni topish uchun,
Siz hatto g'alaba qozonishingiz ham kerak emas edi.

1464
01:54:30,995 --> 01:54:35,000
Siz ko'r o'ynashingiz va qidirishingiz kerak edi

1465
01:54:35,166 --> 01:54:38,253
xonalarda ko'rinmas joy.

1466
01:54:39,295 --> 01:54:41,715
Siz uni asosiy ekranga joylashtirasiz

1467
01:54:41,881 --> 01:54:46,344
va siz birinchi Pasxa tuxumini topdingiz
to'plamga kiritilgan.

1468
01:54:46,511 --> 01:54:47,762
Yaratuvchining ismi.

1469
01:54:47,929 --> 01:54:49,431
Uorren Robinet tomonidan yaratilgan

1470
01:55:12,454 --> 01:55:14,372
Nimalar bo'lyapti? Men hech narsani ko‘rmayapman.

1471
01:55:14,539 --> 01:55:16,041
Parzival Kristal kalitni qo'lga kiritdi!

1472
01:55:31,222 --> 01:55:33,058
Siz buni xohlaysizmi yoki yo'qmi?

1473
01:55:36,269 --> 01:55:38,188
Hache, nima bo'lyapti?

1474
01:55:38,355 --> 01:55:40,190
<i>Men Mario Cart o'ynayman. Nima deb o'ylaysiz?</i>

1475
01:55:40,357 --> 01:55:42,150
IOI bizni o'ldirmoqchi!

1476
01:55:56,664 --> 01:55:58,833
Kolumb minoralaridagi odamlar,

1477
01:55:59,000 --> 01:56:00,293
Parzival siz bilan gaplashmoqda.

1478
01:56:00,460 --> 01:56:03,088
Mening haqiqiy ismim Ueyd Uotts,
yordamingizga muhtojmiz.

1479
01:56:03,254 --> 01:56:04,673
Xache, minoralarga bor!

1480
01:56:04,839 --> 01:56:06,466
Yaxshi, turing!

1481
01:56:31,741 --> 01:56:33,827
Kalitni ichkariga qo'ying, bu juda oddiy.

1482
01:56:39,416 --> 01:56:40,709
Qo'ysangchi; qani endi.

1483
01:56:48,049 --> 01:56:50,176
Yaxshi!

1484
01:57:06,192 --> 01:57:07,569
Ana xolos?

1485
01:57:08,236 --> 01:57:09,279
Bu shunday.

1486
01:57:09,446 --> 01:57:14,451
Shu hujjatlarga imzo cheking,
va OASIS sizniki bo'ladi.

1487
01:57:14,617 --> 01:57:18,747
Siz yagona egasi bo'lasiz.

1488
01:57:18,913 --> 01:57:20,540
Yomon emas, to'g'rimi?

1489
01:57:42,354 --> 01:57:43,438
Menga bir daqiqa kerak.

1490
01:58:06,086 --> 01:58:09,047
TABRI VA QABUL QILING
WADE WATTS - Xaridorning nomi

1491
01:58:12,092 --> 01:58:14,094
Bu noto'g'ri.

1492
01:58:14,719 --> 01:58:17,597
Bu qalam, shartnoma.

1493
01:58:20,850 --> 01:58:24,479
O'shanda Xolliday Morrowni yaratdi
Gregarious aktsiyalaridan voz kechdi.

1494
01:58:25,188 --> 01:58:27,273
Bu uning hayotidagi eng katta xatosi edi.

1495
01:58:27,857 --> 01:58:29,401
U buni bilardi.

1496
01:58:31,736 --> 01:58:33,405
Bu oxiri bo'lishi mumkin emas.

1497
01:58:34,989 --> 01:58:36,700
Bu sinov.

1498
01:58:41,246 --> 01:58:43,915
Men siz kabi xato qilmayman.

1499
01:58:49,629 --> 01:58:51,506
Yaxshi.

1500
01:58:54,217 --> 01:58:57,637
Men shunchaki ishonch hosil qilmoqchi edim.

1501
01:59:11,651 --> 01:59:13,862
Bu siz o'sgan joy.

1502
01:59:23,121 --> 01:59:25,498
Bu men uzoq vaqt oldinman.

1503
01:59:26,082 --> 01:59:28,793
Men uning vaqti-vaqti bilan yonimda bo'lishini yaxshi ko'raman.

1504
01:59:29,669 --> 01:59:31,296
<i>Men sizga nimadir ko'rsataman.</i>

1505
01:59:31,963 --> 01:59:33,506
Bu... Kel.

1506
01:59:33,673 --> 01:59:35,342
Bu tugma.

1507
01:59:35,508 --> 01:59:38,636
Agar uni bossangiz,
butun simulyatsiya o'chiriladi

1508
01:59:38,803 --> 01:59:42,265
va dastur o'chiriladi
barcha zaxira serverlar.

1509
01:59:42,432 --> 01:59:45,685
Endi sizda kuch bor
OASISni abadiy yopish uchun.

1510
01:59:46,186 --> 01:59:47,771
Tushundingizmi?

1511
01:59:53,193 --> 01:59:54,194
Xo'sh ...

1512
01:59:54,361 --> 01:59:58,990
Tasodifiy o'chirmaslikka harakat qiling
birinchi kuningizda OASIS.

1513
02:00:08,375 --> 02:00:10,085
Minoralar oldinda!

1514
02:00:25,892 --> 02:00:28,687
<i>Menimcha, siz ketishingiz kerak.
Men ketishim kerak.</i>

1515
02:00:28,853 --> 02:00:31,231
Sovriningizni olish vaqti keldi,

1516
02:00:31,398 --> 02:00:33,775
chunki siz uchta kalitni qo'lga kiritdingiz.

1517
02:00:33,942 --> 02:00:37,946
Bu tuxumni olishingiz bilanoq,
o'yin tugaydi.

1518
02:00:38,655 --> 02:00:41,700
Tuxum...

1519
02:00:49,165 --> 02:00:51,418
Bu yerda nima qilganingizni bilamiz.

1520
02:00:51,584 --> 02:00:54,879
Imkoniyatingiz bo'lganda buriling va chiqing.

1521
02:01:07,517 --> 02:01:09,894
Men OASISni yaratdim

1522
02:01:10,061 --> 02:01:13,732
chunki men hech qachon o'zimni xotirjam his qilmayman
haqiqiy dunyoda.

1523
02:01:14,816 --> 02:01:18,111
Men odamlar bilan qanday munosabatda bo'lishni bilmasdim.

1524
02:01:19,279 --> 02:01:22,157
Men butun umrim davomida qo'rqdim.

1525
02:01:22,782 --> 02:01:25,535
Bir kungacha men o'lishimni bilardim.

1526
02:01:31,166 --> 02:01:35,003
U erda men tushundim

1527
02:01:36,171 --> 02:01:41,259
bu dahshatli bo'lishiga qaramay
va og'riqli haqiqatdir

1528
02:01:42,135 --> 02:01:46,139
Bu ham yagona joy

1529
02:01:47,807 --> 02:01:49,434
qayerda yaxshi ovqatlanasiz.

1530
02:01:56,107 --> 02:01:57,609
Chunki...

1531
02:01:59,361 --> 02:02:00,945
Haqiqat...

1532
02:02:06,117 --> 02:02:07,619
Bu haqiqiy.

1533
02:02:07,952 --> 02:02:09,621
Nima deyotganimni tushundingizmi?

1534
02:02:11,331 --> 02:02:13,958
Ha, tushunaman.

1535
02:02:23,760 --> 02:02:25,011
U qildi.

1536
02:02:26,721 --> 02:02:28,181
Tuxum g'alaba qozondi.

1537
02:02:29,015 --> 02:02:30,266
Ura.

1538
02:02:31,434 --> 02:02:33,061
- Yo'q!
- Yo'q! Iltimos!

1539
02:03:06,636 --> 02:03:07,887
<i>To'xtang!</i>

1540
02:03:09,973 --> 02:03:12,976
Qurolni qo'ying! Hozir! Yerda!

1541
02:03:13,727 --> 02:03:16,312
O'girilmoq; ishni bajarmoq! Qo'llar boshda.

1542
02:03:16,479 --> 02:03:18,023
Mendan uzoqlash.

1543
02:03:23,069 --> 02:03:25,113
O'YIN OXIRI

1544
02:03:33,747 --> 02:03:38,168
Janob Halliday. Men tushunmaydigan narsa bor.

1545
02:03:39,002 --> 02:03:41,713
Bu avatar emas, to'g'rimi?

1546
02:03:42,339 --> 02:03:43,506
Yo'q.

1547
02:03:45,508 --> 02:03:47,510
Halliday haqiqatan ham o'lganmi?

1548
02:03:49,179 --> 02:03:50,347
Ha.

1549
02:03:56,519 --> 02:03:58,271
Xo'sh, siz nimasiz?

1550
02:04:01,524 --> 02:04:03,485
Xayr, Parzival.

1551
02:04:05,153 --> 02:04:06,237
Rahmat.

1552
02:04:07,781 --> 02:04:09,991
Mening o'yinimni o'ynaganingiz uchun tashakkur.

1553
02:04:39,020 --> 02:04:40,313
Wade?

1554
02:04:41,731 --> 02:04:43,483
Ogden Morrow?

1555
02:04:43,650 --> 02:04:45,276
Meni Og deb chaqiring.

1556
02:04:45,443 --> 02:04:48,196
Bu yerda siz bilan uchrashishni istaganlar bor.

1557
02:04:48,780 --> 02:04:51,449
Bu aql bovar qilmaydigan narsa.

1558
02:04:52,033 --> 02:04:54,786
Siz bilan tanishganimdan sharaf, Og, lekin...

1559
02:04:58,998 --> 02:05:00,667
Avval nimadir qilishim kerak.

1560
02:05:04,587 --> 02:05:06,339
Men Halliday kabi emasman.

1561
02:05:10,093 --> 02:05:12,137
Men sakrashni olaman.

1562
02:05:28,611 --> 02:05:29,821
Biz Veyd Uottsni qidirmoqdamiz.

1563
02:05:31,740 --> 02:05:33,825
Siz e'lon qilishingiz kerak
siz yuborgan video haqida

1564
02:05:33,992 --> 02:05:35,910
Nolan Sorrentoning tan olishi bilan.

1565
02:05:36,953 --> 02:05:38,288
Men yubordim.

1566
02:05:38,955 --> 02:05:41,499
Shumi? Men ustaxonamda hamma narsani yozib olaman.

1567
02:05:47,797 --> 02:05:49,674
Buni olib tashlashga yordam bering.

1568
02:05:56,139 --> 02:05:57,432
Siz kimsiz?

1569
02:05:58,433 --> 02:06:02,729
Faqat sizga kerak bo'lgan odamlar, advokatlar.
Gregarious o'yinlaridan.

1570
02:06:05,565 --> 02:06:07,192
Ular sizning imzoingizni xohlashadi, Ueyd.

1571
02:06:15,158 --> 02:06:17,243
Men uni urug‘im bilan bo‘lib olaman.

1572
02:06:17,410 --> 02:06:19,204
Biz buni birgalikda hal qilamiz.

1573
02:06:23,750 --> 02:06:25,502
Bu yaxshi tanlov.

1574
02:06:53,738 --> 02:06:56,783
F'Nale, meni diqqat bilan tinglang.

1575
02:07:06,001 --> 02:07:08,753
Janob Morrow... Ya'ni, Og...

1576
02:07:08,920 --> 02:07:10,213
Qanday qilib u shunchalik tez keldi?

1577
02:07:10,380 --> 02:07:12,590
Men sehrli chanamda uchdim
yulduzlardan

1578
02:07:13,717 --> 02:07:15,552
Hammamiz kuzatib turardik.

1579
02:07:15,719 --> 02:07:18,930
Albatta qaradim
ko'pchilikdan yaqinroq.

1580
02:07:22,976 --> 02:07:24,394
Sizmisiz?

1581
02:07:24,894 --> 02:07:26,104
Bu kuratormi?

1582
02:07:29,858 --> 02:07:32,068
Yaxshi o'ylangan, Parzival.

1583
02:07:33,319 --> 02:07:35,196
Jim menga tanlov haqida hech narsa aytmadi,

1584
02:07:35,363 --> 02:07:38,575
shuning uchun hech qanday qoida yo'q edi
agar aqlli yigit bilan garov yutqazsam.

1585
02:07:38,742 --> 02:07:40,410
Sizga yordam kerak emas edi.

1586
02:07:41,369 --> 02:07:45,331
Kira kalit ekanligini o'zingiz aniqladingiz.

1587
02:07:45,707 --> 02:07:48,335
Ha, lekin Kira kalit emas edi.

1588
02:07:49,669 --> 02:07:51,546
Bu siz edingiz, janob Morrow.

1589
02:07:53,673 --> 02:07:55,342
Siz Rosebud edingiz.

1590
02:07:55,508 --> 02:07:57,719
Va Hallidayning eng katta qayg'usi ...

1591
02:07:59,429 --> 02:08:01,014
Yagona do'stini yo'qotish.

1592
02:08:05,268 --> 02:08:07,437
Jimning aytishicha, OASIS

1593
02:08:07,604 --> 02:08:10,065
bunday bo'lmasligi kerak edi
bitta o'yinchi o'yini.

1594
02:08:13,777 --> 02:08:16,404
Bu yerda bizda kim bor?

1595
02:08:16,571 --> 02:08:19,074
Qarang, ular kimlar.

1596
02:08:19,240 --> 02:08:20,825
Mening qahramonlarim, Oliy beshlik.

1597
02:08:20,992 --> 02:08:22,494
- Siz Art3mis bo'lishingiz kerak.
- Samantha.

1598
02:08:22,660 --> 02:08:24,454
<i>Biz OASISni o'z zimmamizga oldik</i>

1599
02:08:24,621 --> 02:08:26,081
<i>va birinchi narsa bo'ldi</i>

1600
02:08:26,247 --> 02:08:29,584
<i>Ogden Morrowni yollash
eksklyuziv bo'lmagan maslahatchi sifatida.</i>

1601
02:08:29,751 --> 02:08:32,587
<i>Ish haqi so'radi</i>

1602
02:08:32,754 --> 02:08:35,840
<i>25 sent. Tanga.</i>

1603
02:08:39,219 --> 02:08:40,261
<i>Maslahatingiz bilan,</i>

1604
02:08:40,428 --> 02:08:44,307
Ikkinchi narsa taqiqlash edi
sodiqlik markazlarining kirishi.</i>

1605
02:08:45,100 --> 02:08:48,520
<i>IOIda muqobil yo'q edi.
Ular hammasini yopdilar.</i>

1606
02:08:51,314 --> 02:08:53,775
<i>Uchinchisi unchalik mashhur emas edi.</i>

1607
02:08:54,317 --> 02:08:57,445
<i>Biz OASISni seshanba va payshanba kunlari yopamiz.</i>

1608
02:08:58,321 --> 02:09:00,657
<i>Bu g'alati o'lchovdek tuyulayotganini bilaman,</i>

1609
02:09:00,824 --> 02:09:03,702
<i>lekin siz ko'proq vaqt sarflashingiz kerak
haqiqiy dunyoda.</i>

1610
02:09:05,370 --> 02:09:08,289
<i>Chunki Halliday aytganidek,</i>

1611
02:09:08,456 --> 02:09:12,794
<i>haqiqat - bu yagona real narsa.</i>

1612
02:11:34,769 --> 02:11:38,648
BIRINCHI O'YINCHI TAYYOR
O'YIN BOSHLADI